Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verfahren und vorrichtung zur kompensation der von dem abstand zwischen zeile und spaltentreiber abhÄngigen signaldÄmpfung
procede et systeme pour changer le temp d'echantillonage de ligne pour compenser l'attenuation du signal en dependance de la distance entre lignes de pixel et dispositif de pilotage de colonne
integrierte oder selbständige anordnung und verfahren zur wiederverwendung von satelliten irdischen frequenzen durch signaldämpfung und/oder signalblockierung, dynamische frequenzzuteillung und/oder hysteresis
système et méthode intégrés ou autonomes de réutilisation de fréquences satellite terrestrielle utilisant une atténuation et/ou un bloquage de signal, une assignation dynamique de fréquences et/ou une hystérésis
vorrichtung gemäß anspruch 5, wobei die internen senderdaten die aktuelle senderausgabeamplitude anzeigen, welche vom empfänger eingesetzt wird, um die signaldämpfung entlang des schienenspurschaltkreises zu bestimmen.
dispositif selon la revendication 5, dans lequel la donnée interne à l'émetteur indique l'amplitude dé sortie de l'émetteur de courant, cette amplitude étant utilisée par le récepteur pour déterminer l'atténuation subie par le signal le long du circuit de voie.
integriertes oder autonomes system und verfahren zur frequenzwiederverwendung zwischen einem satelliten und irdischen system unter verwendung von signaldÄmpfung und/oder abblockung, dynamischer zuweisung von frequenzen und/oder hysterese
systeme et procede integre ou autonome de reutilisation de frequences entre des systemes terrestre et a satellite par attenuation et/ou blocage de signaux, affectation dynamique de frequences et/ou d'hysteresis
„im innenbereich“ bedeutet innerhalb von gebäuden oder räumen, deren abschirmung normalerweise für die signaldämpfung sorgt, die zum schutz anderer funkdienste gegen funktechnische störungen notwendig ist;
«à l’intérieur», à l’intérieur de bâtiments ou de lieux dont l’armature assure en général l'atténuation nécessaire pour protéger les services de radiocommunication du brouillage préjudiciable;
dezimeterwellen-funksystem, das ausgeführt ist, um signale mit frequenzen im bereich von ungefähr 300 mhz bis ungefähr 3.000 mhz auszustrahlen, das folgendes umfaßt: mittel zum ausstrahlen eines ersten signals von einer sich auf einer erdsynchronen umlaufbahn bewegenden ersten satellitenquelle; mittel zum ausstrahlen eines zweiten signals von einer zweiten satellitenquelle auf der genannten erdsynchronen umlaufbahn, wobei die genannte zweite satellitenquelle um eine vorbestimmte anzahl von graden von der genannten ersten satellitenquelle beabstandet ist, um interferenzschwund zu reduzieren und um signaldämpfung durch physische gegenstände im weg des genannten ersten signals und des genannten zweiten signals zu reduzieren, und eine mehrzahl von ortsfesten empfängern und eine mehrzahl von mobilempfängern für das genannte erste und das genannte zweite signal, die an oder in der nähe der erdoberfläche angeordnet sind, wobei die genannten empfänger ausgeführt sind, um aus dem genannten ersten und dem genannten zweiten signal ein ausgangssignal zu produzieren.
système radio uhf adapté pour diffuser des signaux ayant des fréquences dans la gamme d'environ 300 mhz à environ 3000 mhz comprenant : des moyens pour diffuser un premier signal à partir d'une première source satellite décrivant une orbite géosynchrone ; des moyens pour diffuser un deuxième signal à partir d'une deuxième source satellite sur ladite orbite géosynchrone, ladite deuxième source satellite étant espacée de ladite première source satellite par un nombre prédéterminé de degrés en vue de réduire l'évanouissement dû à la propagation par trajets multiples et réduire l'atténuation des signaux par des objets physiques dans les trajets dudit premier signal et dudit deuxième signal ; et une pluralité de récepteurs fixes et une pluralité de récepteurs mobiles desdits premier et deuxième signaux situés au niveau ou près de la surface de la terre, lesdits récepteurs étant adaptés pour produire une sortie à partir desdits premier et deuxième signaux.