Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verfahren nach anspruch 7, wobei die silylierung mit trimethylsilylchlorid durchgeführt wird.
un procédé selon la revendication 7, dans lequel ladite silylation est effectuée en utilisant le triméthylsilylchloride.
verwendung einer thexylchlorsilanverbindung nach anspruch 1 oder anspruch-2 zur silylierung.
utilisation d'un composé thexylchlorosilane selon la revendication 1 ou la revendication 2, pour une silylation.
die unvollständige silylierung von betulin wird durch einen zweiten peak dicht neben dem von betulin angezeigt.
une silylation incomplète de la bétuline est indiquée par un second pic proche de celui de la bétuline.
verfahren zur verbesserung der löslichkeit von bestimmten, in inerten lösungsmitteln schwer löslichen organischen verbindungen durch silylierung mit trialkylsilylcyanid.
procédé d'amélioration de la solubilité de certains composés organiques qui sont difficilement solubles dans les solvants inertes par silylation avec le cyanure de crialkylsilane.
verfahren zur herstellung von siliciumdioxid nach anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die silylierung unter einwirkung von basen erfolgt.
procédé pour la préparation de dioxyde de silicium selon les revendications 5 ou 6, caractérisé en ce que la silylation est réalisée sous l'action de bases.
die aktivierten polysaccharide zeigen höhere reaktivität und reagenzienausschöpfung bei der acylierung, alkylierung, silylierung, xanthogenierung und carbanmoylierung bei weitgehend homogenem reaktionsverlauf.
les polysaccharides activés présentent une meilleure réactivité et un meilleur pouvoir d'appauvrissement des réactifs, lors de l'acylation, alkylation, silylation. xanthogénèse et carbamoylation, pour un processus réactionnel amplement homogène
verfahren zur herstellung von siliciumdioxid nach einem oder mehreren der ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß zusätzlich sauerstoffhaltige, siliciumorganische verbindungen zur silylierung zugefügt werden.
procédé pour la préparation de dioxyde de silicium selon l'une ou plusieurs des revendications 5 à 7, caractérisé en ce qu' on ajoute en outre à la silylation des composés organosiliciés contenant de l'oxygène.
verfahren nach anspruch 14, wobei die silylierung bei drücken von bis zu 5 atmosphären (5,06 kpa), vorzugsweise bei atmosphärendruck, durchgeführt wird.
un procédé tel que revendiqué dans la revendication 14, dans lequel la silylation est effectuée à des pressions d'au plus 5 atmosphères (5,06 kpa), de préférence à la pression atmosphérique.
verfahren gemäss einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass man die silylierung des ethylenisch ungesättigten urethans unter schutzgasatmosphäre in einem aprotischen organischen lösungsmittel bei einer temperatur von 15 bis 50°c durchführt.
un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la silylation de l'uréthane éthyléniquement insaturé est effectuée dans un solvant organique aprotique à une température comprise entre 15 et 50°c sous atmosphère de gaz protecteur.
anwendung des verfahrens nach einem der ansprüche 1 bis 13 zur herstellung eines enol- oder ketonderivates, dadurch gekennzeichnet, daß der mn-enolatverbund einer acylierung, alkylierung, alkenylierung, silylierung, halogenierung oder hydroxyalkylierung unter elimierung von mn unterzogen wird.
application du procédé suivant une des revendications 1 à 13, à la préparation d'un dérivé d'énol ou de cétone, caractérisé en ce que l'énolate mixte de mn est soumis à l'acylation, à l'alkylation, à l'alcénylation, à la silylation, à l'halogénation ou à l'hydroxyalkylation, avec élimination du mn.