Hai cercato la traduzione di sitzschienen und gepäcknetzbe... da Tedesco a Francese

verriegelungsmechanismus für sitzschienen und dessen herstellungsverfahren
mécanisme de verrouillage pour glissière de siège et sa méthode d'assemblage

frachtladesystem für luftfahrzeuge, insbesondere oberdeck-frachtladesystem für vom passagier auf den frachtbetrieb umrüstbare verkehrsflugzeuge, mit in flugzeuglängsrichtung im flugzeugboden verlaufenden sitzschienen und mindestens einem daran lösbar befestigten riegelelement, bei dem wenigstens ein riegelhaken schwenkbar und längsverschieblich in einem rahmen gehaltert ist, der über verriegelungselemente in zwei im abstand voneinander befindlichen sitzschienen festlegbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der riegelhaken (2) in einem von zwei stegen (10,11) gebildeten hilfsrahmen gelagert ist, der sich seinerseits über horizontal angeordnete federelemente (12,13) am rahmen (1) abstützt.
système de chargement de fret pour avions, plus particulièrement système de chargement de fret de pont supérieur, destiné à des avions de ligne pouvant être adaptés du transport de passagers au transport de fret, ledit système comprenant dans la direction longitudinale de l'avion des rails d'appui suivant le plancher de l'avion ainsi qu'au moins un élément de verrouillage fixé sur ceux-ci de manière amovible et pourvu d'au moins un crochet de verrouillage qui est maintenu pivotant et coulissant dans le sens longitudinal dans un châssis pouvant être fixé par l'intermédiaire d'éléments de verrouillage dans deux rails d'appui disposés à une certaine distance l'un de l'autre, système de chargement de fret caractérisé en ce que le crochet de verrouillage (2) est disposé dans un châssis secondaire formé de deux barrettes (10, 11) et s'appuyant pour sa part sur le châssis (1) par l'intermédiaire d'éléments de ressort (12, 13) disposés horizontalement.