Hai cercato la traduzione di softwareanwendung da Tedesco a Francese

eine universelle softwareanwendung
une application logicielle universelle

thema 2: modalitäten der softwareanwendung
thème 2: modalités d'utilisation des logiciels

verwendung der softwareanwendung nach artikel 7
utilisation du logiciel visé à l’article 7

softwareanwendung und vorrichtung zur erzeugung von grautonbildern
procédure et dispositif basé sur un logiciel pour l'amélioration d'une image à tonalités de gris

anwendungsrechte und steuerung der fÄhigkeiten einer softwareanwendung
droits d'application et capacites de commande d'une application logicielle

datenzugriff, datenreplikation oder kommunikationssystem mit verteilter softwareanwendung
systeme d'acces aux donnees, de reproduction ou de communication comprenant une application logicielle distribuee

verfahren und softwareanwendung zum unterstützung der verarbeiten von rechnungen
méthode et logiciel pour assister le traitement des factures

endgerÄt, verfahren und computerprogramm zur ÜberprÜfung einer softwareanwendung
terminal, procede et programme informatique permettant de valider une application logicielle

verfahren und system zur sprachübersetzung in einer interaktiven softwareanwendung.
méthode et système de traduction de langue dans une application interactive de logiciel.

programmierbares objektmodell für namensraum- oder schemenbibliotheksunterstützung in einer softwareanwendung
modèle objet programmable pour le support d'espace de nommage ou d'une bibliotheque de schema dans une application logicielle

objektorientierte softwareanwendung mit anwendungsrahmen zum modellieren der güter eines erdölunternehmens
application de logiciel orientee objet avec structure d'application pour modeliser les actifs d'une compagnie petroliere

system und verfahren zur dynamischen zufügung von merkmalen zu einer softwareanwendung
système et procédé permettant d'ajouter dynamiquement des caractéristiques aux applications logicielles

verfahren und vorrichtung zur erleichterung von kontextsprachübersetzung in einer interaktiven softwareanwendung.
procédé et dispositif pour faciliter la traduction contextuelle de langues au sein d'application de logiciel interactif.

system und verfahren zum installieren einer softwareanwendung auf eine nicht schädliche weise
système et méthode pour installer une application logicielle d'une façon non-nuisible

system mit laufzeitsoftware zur aktivierung einer auf einer nicht kompatiblen computerplattform auszuführenden softwareanwendung
système incluant un exécuteur permettant l'exécution de l'application du logiciel sur une plate-forme d'ordinateur incompatible

das verfahren nach anspruch 1, wobei die softwareanwendung (42) eine dualzeitzonenuhr ist.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'application logicielle (42) est une horloge à deux fuseaux horaires.

"integrierte" softwareanwendung erforderlichen "kenntnisse" und "fertigkeiten" erwerben.
le troisième thème de ce séminaire vise à une formation plus spécifique des enseignants, qui leur permette d'acquérir les "connaissances" et "l'expérience" nécessairespour intégrer l'informatique à leur enseignement.

geraet und verfahren zur ferien-hervorhebung eines bestimmten standorts in einer kalender-softwareanwendung
appareil et procede pour la mise en evidence de jours de conge correspondant a un emplacement specifique dans une application logicielle de calendrier

softwareanwendung nach anspruch 20, wobei alle anteile auf einer einzigen maschine (114) untergebracht sind.
application logicielle selon la revendication 20, caractérisée en ce que toutes les parties résident sur une seule machine (114).

das verfahren nach anspruch 1, wobei die softwareanwendung (42) ein kalender (54) ist.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'application logicielle (42) est un calendrier (54).