Hai cercato la traduzione di solidustemperatur da Tedesco a Francese

strontium-vorlegierung mit verminderter solidustemperatur und ihr herstellungsverfahren
alliage-mère de strontium avec température de solidus réduite et son procédé de fabrication

die größe der sulfideinschlüsse hängt von der erstarrungsgeschwin­digkeit bei solidustemperatur ab.
la grandeur des inclusions de sulfures dépend de la vi tesse de solidifica­tion à la température du solidus.

andererseits ist die bruchlast σ_, selbst bei solidustemperatur nicht vernachlässigbar.
par ailleurs,la charge de rupture ^*r même à la température du solidus n'est pas négligeable,

2) die spannung bleibe oberhalb 1350 °c bis zur solidustemperatur konstant.
2) la tension reste constante au-dessus de 1.350 c jusqu'à la température du solidus .

silicium und kohlenstoff erhöhen die schwefelaktivität und senken zusätzlich die solidustemperatur des metalles.
le silicium et le carbone augmentent l'activité du soufre et abaissent en même temps la tempé­ rature du solidus du métal.

1) die bei 1350 °c herrschende spannung falle bis solidustemperatur linear auf null ab, und
1) la tension qui existe à 1.350 c diminue linéeirement jus­ qu'à 0 ,pour la température du solidus, et

das bleifreie lötmittel weist einen anteil von wenigstens 80 gewichtsprozent wismut und eine solidustemperatur von wenigstens 260 deg c auf.
cette brasure sans plomb présente une teneur en bismuth égale à au moins 80 % en poids et une température de solidus égale à au moins 260 deg c.

die ausbreitung der rißzone im strang wird durch die duktilität des stahles unterhalb solidustemperatur beeinflußt, vgl. bilder 138 und 139.
138 et 139) .

anschließend erfolgt die formgebung durch thixoumformen in einem werkzeug bei einer temperatur oberhalb der solidustemperatur und unterhalb der liquidustemperatur des metallischen matrixwerkstoffes.
le façonnage s'effectue ensuite par coulée thixotrope, dans un outil à température supérieure à la température du solidus et inférieure à la température du liquidus dudit matériau à matrice métallique.

verfahren nach einem der ansprüche 13 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß das metallische material auf eine temperatur zwischen der solidustemperatur und der liquidustemperatur erwärmt wird.
procédé selon l'une des revendications 13 à 16, caractérisé en ce que la matière métallique est chauffée à une température entre la température de solidus et la température de liquidus.

die mit 2 und 6 gekennzeichneten pfeile zeigen jeweils die liquidus- und solidustemperatur an, während pfeil 5 die temperatur für die bildung der sekundären phase kennzeichnet.
les flèches 2 et 6 indiquent respectivement les températures du liquidus et du solidus, tandis que la flèche 5 indique la température de formation de la phase secondaire.

keramikmaterial nach anspruch 2, welches keramikmaterial in gegenwart eines sinterhilfsmittels verdichtet und wärmebehandelt wurde, welches eine geringere solidustemperatur besitzt als die verdichtungstemperatur und das während der gesamten wärmebehandlung stabil bleibt.
céramique selon la revendication 2, cette céramique ayant été densifiée et traitée par la chaleur en présence d'un adjuvant de frittage qui a une température de solidus inférieure à la température de densification et reste stable tout au long de ce traitement thermique.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß das homogene brammengefüge durch das vergießen einer stahlschmelze mit einer Überhitzungstemperatur von maximal 12 °c über der solidustemperatur in das verteilergefäß der stranggießanlage erzeugt wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on obtient la structure homogène de la brame par coulée d'une masse fondue d'acier avec une température de surchauffe située au maximum 12°c au-dessus de la température de solidus dans le récipient de distribution de l'installation de coulée continue.

nach erreichen der schmelz- bzw. solidustemperatur des pulverförmigen metallischen materials wird der druck in der kammer nach einem vorgegebenen gradienten auf einen enddruck reduziert, der kleiner als 0,1 bar sein kann.
une fois la température de fusion ou de solidus du matériau métallique pulvérulent atteinte, la pression régnant dans la chambre est réduite à une pression finale pouvant être inférieure à 0,1 bar selon un gradient prédéfini.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der stabilisierte flüssige schaum (16) ein vorher gegossener stabilisierter metallschaum ist, der auf eine temperatur oberhalb der solidustemperatur erwärmt wurde.
procédé selon la revendication 1, caractérisée en ce que la mousse liquide stabilisée (16) est une mousse de métal stabilisée, coulée au préalable, qui a été chauffée à une température supérieure à la température solidus.

1. verfahren zur pulvermetallurgischen herstellung von nocken für nockenwellen, die über das nockenvolumen konstante werkstoffeigenschaften haben und gut schleifbar sind, wobei a) die nocken aus einem pulvergemisch gepreßt werden, das mit carbidbildenden elementen der 5. und 6. nebengruppe des periodensystems legiertes eisenpulver und graphitpulver in der zur carbidbildung nötigen menge enthält, b) die preßlinge bei einer temperatur von höchstens 50 k oberhalb der solidustemperatur gesintert und c) durch heißisostatisches pressen bei einer temperatur unterhalb der solidustemperatur auf mindestens 99% der theoretischen dichte verdichtet werden.
1. procédé de fabrication par métallurgie des poudres de cames pour les arbres à cames, qui possèdent des propriétés de matériaux constantes sur le volume de la came, et sont facilement polissables selon lequel: a) les cames sont pressées à partir d'un mélange de poudres contenant de la poudre de fer alliée avec des éléments formant des carbures du 5ème et du 6ème sous-groupe de la classification périodique, et de la poudre de graphite en quantité nécessaire pour la formation de carbure, b) les agglomérats sont frittés à une température d'au maximum 50°k au-dessus de la température du solidus, c) et par pressage isostatique à chaud à une température en-dessous de la température de solidus, sont compactés à au moins 99% de la densité théorique.