Hai cercato la traduzione di sollbruch da Tedesco a Francese

textiles flächengebilde mit sollbruch-linie
structure textile plane avec ligne de déchirement

ein- oder mehrschichtige leiterplatte mit versenkten oder vorstehenden sollbruch-laschen und verfahren zu deren herstellung
carte de circuit imprime simple ou multicouches a languettes de rupture en retrait ou allongees

anschlussdose (1) zur positionierung auf einem boden, zur unterbringung elektrischer, telefonischer, edv- oder ähnlicher geräte, mit einem hauptanschlussdosenähnlichen körper (2), der eine im wesentlichen parallelepipede form und ein offenes oberteil sowie einen an dem oberteil des hauptanschlussdosenähnlichen körpers (2) schwenkbar gelagerten deckel (3) aufweist; wobei mindestens entlang zwei einander gegenüberliegender seiten des deckels einlassdurchgänge (4,5) vorgesehen sind, um das einführen von kabeln anzuschließender nutzereinheiten in den hauptanschlussdosenähnlichen körper (2) zu ermöglichen; wobei auf den seitenflächen des hauptanschlussdosenähnlichen körpers (2) sollbruch-perforationen (7) vorgesehen sind, um das eintreten von anschlusskabeln (8) von leitungen anzuschließender nutzereinheiten in den körper (2) zu ermöglichen; wobei innerhalb des hauptanschlussdosenähnlichen körpers (2) entlang der vier seitenflächen desselben darüber hinaus unterbringungsaussparungen (9, 10, 10') zur unterbringung telefonischer, elektrischer, edv-steckdosen oder ähnlicher komponenten vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, dass die anschlussdose darüber hinaus zusätzliche kastenähnliche körper (11) aufweist, die mit dem hauptanschlussdosenähnlichen körper (2) und in zusätzlichen äußeren aussparungen verbunden werden können, um darin hauptschalter, automatische zwei/dreipolige schalter und dergleichen zum schutz der dosen oder ähnlicher vorrichtungen unterzubringen.
boíte de jonction (1), à disposer sur un sol pour contenir des dispositifs électriques, téléphoniques, de traitement électronique de données (edp), ou semblables, présentant une forme sensiblement de parallélépipède, et un sommet ouvert, ainsi qu'un couvercle (3) pivotant par rapport audit corps principal do type boíte (2), au sommet de celui-ci ; au moins le long de deux côtés opposés du couvercle étant prévus deux passages d'entrée (4, 5) afin de permettre aux câblée destinés au composant utilisé d'être couplés afin d'être introduits à l'intérieur dudit corps principal de type boíte (2) ; sur les faces de côtés dudit corps principal de type boíte (2) étant prévues des perforations (7) cassantes, afin de permettre aux câbles de connexion (8) des lignes desdits composants utilisés d'être connectées pour entrer dans ledit corps (2) ; à l'intérieur dudit corps principal de type boíte (2), le long des quatre faces de côté de celui-ci, étant de plus prévues des cavités de maintien (9,10, 10') afin de contenir des interrupteurs ou réceptacles téléphoniques, électriques, edp, ou d'autres composants électriques, téléphoniques, edp, ou semblables, caractérisée en ce que ladite boíte de jonction comprend de plus des corps auxiliaires de type boíte (11), qui peuvent être associés avec ledit corps principal de type boíte (2) et dans des cavités externes auxiliaires afin de contenir des interrupteurs principaux, des interrupteurs bi-tripolaires (« bi-threepole switches ») et semblables, pour protéger lesdits réceptacles, ou dispositifs semblables.