Hai cercato la traduzione di spanndecken da Tedesco a Francese

spanndecken — anforderungen und prüfverfahren _bar_ _bar_ _bar_ _bar_
plafonds tendus - exigences et méthodes d'essai _bar_ _bar_ _bar_ _bar_

montagebaugruppe eines selbsttragenden strahlers mit mindestens einer glühlampe an einer spanndecke, wobei diese baugruppe eine auf die unterseite (4a) der die decke bildenden membran (4) zu klebende verstärkungsscheibe (2) und einen durch die mittige aussparung (10b) der genannten verstärkungsscheibe (2) einzuführenden bund (1) aufweist, wobei der bund (1) erste mittel zur festen verbindung mit der verstärkungsscheibe (2) aufweist und diese baugruppe dadurch gekennzeichnet ist, dass die verstärkungsscheibe (2) zweite mittel zur festen verbindung mit dem bund (1) aufweist, wobei die ersten und zweiten mittel beim drehen des bundes (1) gegen die verstärkungsscheibe (2) für das verriegeln oder entriegeln des bundes (1) sorgen und dieses drehen um die drehachse der verstärkungsscheibe (2) erfolgt.
ensemble de montage d'un spot auto-portant comprenant au moins une ampoule, sur un plafond tendu, cet ensemble comprenant une rondelle de renfort (2) à coller sur la face endroit (4a) de la membrane formant le plafond (4) et une collerette (1) à introduire au travers de l'évidement central (10b) de ladite rondelle de renfort (2), la collerette (1) comprenant des premiers moyens de solidarisation avec la rondelle de renfort (2), cet ensemble étant caracterise en ce que la rondelle de renfort (2) comprend des seconds moyens de solidarisation avec la collerette (1), les premiers et seconds moyens assurant, lors du pivotement angulaire de la collerette (1) contre la rondelle de renfort (2), le verrouillage ou le déverrouillage de la collerette (1), ce pivotement angulaire s'effectuant suivant l'axe de révolution de la rondelle de renfort (2).