Hai cercato la traduzione di spannungseinstellmittel da Tedesco a Francese

elektrische maschine nach anspruch 1, 2 oder 3, wobei die spannungseinstellmittel eine zener-diode (40) enthalten.
machine électrique suivant la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle les moyens de fixation de tension comprennent une diode zener (40).

patroneneinheit nach anspruch 1, gekennzeichnet durch basisteil, das die drucktrommel abstützt, eine spanneinrichtung mit einem spannungseinstellmittel angeordnet am basisteil und zur steuerung der größe des durch die Übertragungsrolle auf einer druckfläche der drucktrommel ausgeübten drucks.
ensemble de cartouche selon la revendication 1 comprenant un élément socle supportant le tambour d'impression, un dispositif de traction ayant un moyen de réglage de traction monté sur l'élément socle et contrôlant le niveau de pression du rouleau de transfert sur une surface d'impression du tambour d'impression.

bilderzeugungsgerät nach anspruch 1, dessen elektronenemissionseinrichtungen in zeilen parallel zur gemeinsamen richtung angeordnet sind; und dessen spannungseinstellmittel eingerichtet ist, die vom spannungsanlegemittel angelegte spannung (hv) so einzustellen, daß eine jeweils unterschiedlich eingestellte spannung (hv) anliegt, wenn jeweilige zeilen der elektronenemissionseinrichtungen zum abstrahlen veranlaßt sind, wodurch eine kompensation der abweichung im eingestellten winkel der bilderzeugungsglieder bezüglich der gemeinsamen richtung (x) erfolgt.
appareil de formation d'images selon la revendication 1, dans lequel lesdits dispositifs d'émission d'électrons sont agencés en rangées parallèles à ladite direction commune ; et lesdits moyens de réglage de tension sont conçus pour régler la tension (hv) appliquée par lesdits moyens d'application de tension afin qu'une tension réglée respective différente (hv) soit appliquée lorsque des rangées respectives desdits dispositifs d'émission d'électrons sont amenées à rayonner, de manière à compenser un écart dans l'angle établi des éléments de formation d'image par rapport à la direction commune (x).