Hai cercato la traduzione di spannungsregeleinrichtung da Tedesco a Francese

batterieladesystem nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die spannungsregeleinrichtung (17) als schaltmittel ein relais (27) enthält.
chargeur de batterie selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le régulateur de tension (17) comprend un relais (27) comme moyen de commutation.

batterieladesystem mit fehleranzeige, insbesondere für kraftfahrzeuge, mit einem generator (10) mit nachgeschaltetem dioden-gleichrichtersystem sowie mit anschlüssen (b+, d-) für wenigstens eine zu ladende batterie, mit wenigstens einem anschluß (d+) für verbraucher, mit einem spannungsregler (14) zur regelung der generatorausgangsspannung und mit einer ladekontrollampe, wobei dem generator (10) mittel zur fehlererkennung und anzeige über die ladekontrollampe (16) und zum schutz des batterieladesystems vor Überspannung nachgeschaltet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die mittel zur fehlererkennung und anzeige eine weitere spannungsregeleinrichtung (17) enthalten, die ein vom spannungsregler (14) unabhängiges schaltmittel (27) umfaßt, dessen schaltstrecke in serie mit der feldwicklung liegt und die weitere spannungsregeleinrichtung (17) bei auftretender Überspannung oder bei leitend defektem spannungsregler (14) die spannungsregelung mit übernimmt oder übernimmt und eine spannungsbegrenzung bewirkt.
chargeur de batterie à affichage de défauts, notamment pour véhicule automobile, comportant un alternateur (10) suivi d'un système de redresseurs à diodes ainsi que les bornes (b+, d-) pour au moins une batterie à charger, avec au moins un branchement (d-) pour l'utilisateur et un régulateur de tension (14) pour réguler la tension de sortie de l'alternateur et un voyant de contrôle de charge, l'alternateur (10) étant suivi par des moyens de détection de défauts et d'affichage par la lampe de contrôle de charge (16) et pour protéger le chargeur de batterie contre les surtensions, chargeur caractérisé en ce que les moyens de détection et d'affichage de défauts comportent une autre installation de régulation de tension (17) qui comprend un moyen de commutation (27) indépendant du régulateur de tension (14) et dont le circuit de commutation est en série sur l'enroulement de champ et cette autre installation de régulation de tension (17) en cas de surtension ou de régulateur de tension à conduction défaillante (14) assure la régulation de tension ou assure une limitation de tension.