Hai cercato la traduzione di sprachnachricht da Tedesco a Francese

sprachnachricht-gegenstand
objet de correspondance vocale

bitte eine sprachnachricht hinterlassen
laissez-moi un message

partielle löschung einer sprachnachricht
effacement partiel d'un message vocal

wie kann ich eine sprachnachricht abhören?
comment écouter un message vocal ?

detektion einer rückrufnummer in einer sprachnachricht
détection d'un numéro de rappel dans un système de messagerie vocale

kann ich bestimmen, wessen sprachnachricht umgewandelt wird?
est-il possible de choisir les contacts dont les messages vocaux seront convertis ?

verfahren und vorrichtung zum kommentieren von sprachnachricht-antworten
méthode et appareil pour annoter des reponses de messagerie vocale

verfahren und system zur gewÄhrleistung der ankunft einer sprachnachricht
procede et systeme permettant de garantir l'arrivee d'un message vocal

sie werden benachrichtigt, wenn eine sprachnachricht für sie hinterlassen wurde
recevez une alerte lorsque vous avez un message vocal

mobilkommunikationsendgerät und verfahren zum umwandeln einer textnachricht in eine sprachnachricht
terminal de communication mobile et méthode de conversion d'un message vocal en message textuel

lassen sie sich ihre sprachnachricht als textnachricht auf das mobiltelefon senden.
convertissez vos messages vocaux en sms et recevez-les sur votre mobile.

melden sie sich einfach bei skype an, um die vollständige sprachnachricht abzuhören.
connectez-vous simplement à skype pour écouter l'intégralité du message.

sprachnachricht einer der besagten zuständigen personen zum zusammenstellen einer begrüßungsmeldung beinhaltet.
procédé selon la revendication 1 dans lequel ladite étape consistant à donner accès à la manipulation de fonctions d'interface comprend le déclenchement de l'enregistrement d'un message audio de l'une desdites personnes désignées pour former un message d'accueil.

verfahren nach anspruch 9, wobei die nachricht (41) eine sprachnachricht ist.
procédé selon la revendication 9, dans lequel ledit message (41) est un message vocal.

pro sprachnachricht werden maximal drei sms-textnachrichten zum skype-standardtarif verschickt.
un maximum de 3 sms sera facturé au tarif skype standard pour chaque message vocal.

system nach anspruch 6, wobei die sprachnachricht als audiodatei zur email-adresse übertragen wird.
le système selon la revendication 6, dans lequel ledit message vocal est transmis à ladite adresse de courrier électronique, sous forme de fichier audio.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die weitere nachricht (9) eine sprachnachricht umfasst.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le nouveau message (9) comprend un message vocal.

für jede mit spinvox in textnachrichten umgewandelte sprachnachricht werden ihnen €0,20 (€0,23 ohne mwst.) berechnet.
chaque message vocal converti avec spinvox coûte €0,20 (€0,23 hors tva).

die mobile station nach anspruch 5, wobei die zusätzlichen informationselemente e-mail-informationen, sprachnachricht-informationen oder allgemeine information beinhalten.
station mobile selon la revendication 5, dans laquelle les éléments d'information supplémentaires comprennent un ou plusieurs des suivants : information de courrier électronique, information de courrier vocal et information générale.

nie wieder wichtige sprachnachrichten verpassen.
ne manquez plus jamais un message important