Hai cercato la traduzione di spulendurchmesser da Tedesco a Francese

entwurf für einen magnetischen kreis für einen linearantrieb mit kleinem spulendurchmesser
modèle de circuit magnétique pour actionneur linéaire avec petit diamètre de bobine

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mit zunehmendem spulendurchmesser der spulenauflagedruck reduziert wird.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que plus le diamètre de la bobine s'accroît, plus la force d'appui de la bobine diminue.

verfahren nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , daß der anpreßdruck zwischen spule und spulenantrieb mit wachsendem spulendurchmesser erhöht wird.
procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que la pression d'appui entre la bobine et l'entraínement de la bobine augmente avec l'augmentation du diamètre de la bobine.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die istwerte des garnauftrags als eine kurve über der zeit oder den spulendurchmesser aufgezeichnet werden.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les valeurs réelles de l'application de fil sont enregistrées sous la forme d'une courbe en fonction du temps ou du diamètre de bobine.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5 dadurch gekennzeichnet, dass das fadenspannungsprofil in abhängigkeit vom spulendurchmesser und/oder von weiteren parametern vorgebbar ist.
procédé suivant l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'on peut prescrire le profil de tension du fil en fonction du diamètre de la bobine et/ou d'autres paramètres.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die sprunghafte frequenzerhöhung nach jeder stufe in dem augenblick erfolgt, in dem der spulendurchmesser einen vorgegebenen zuwachs erreicht hat.
procédé suivant l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que l'augmentation brusque de fréquence après chaque étape a lieu au moment où le diamètre de bobine a atteint un accroissement prédéterminé.

das anwachsen des spulendurchmessers wird durch eine andrückwalze (5) erkannt, die so beweglich gelagert ist, dass bei zunehmendem spulendurchmesser eine ausweichbewegung möglich ist.
l'augmentation du diamètre de bobine est détectée par un rouleau de pression (5) qui est monté mobile, de manière à permettre un mouvement alternatif lorsque le diamètre de bobine augmente.

die spulspindel (7.1, 7.2) wird von einem drehteller (8) getragen, der mit zunehmendem spulendurchmesser weitergedreht wird.
la broche à bobiner (7.1, 7.2) est portée par un plateau tournant (8) qui continue à tourner lorsque le diamètre de bobine augmente.

antennenanordnung, die an einem gehäuse (15) für ein funkgerät anbringbar ist, mit einer gewendelten antenne (17), die dauerhaft am gehäuse anbringbar ist und über enden mit verringertem spulendurchmesser verfügt; und einer länglichen antenne (18), die innerhalb des gehäuses anbringbar ist und innerhalb der gewendelten antenne so angebracht ist, dass sie zwischen einer eingezogenen und einer ausgezogenen position verstellbar ist; wobei die längliche antenne über einen leitenden abschnitt (18c) verfügt, der so ausgebildet ist, dass er die gewendelte antenne kurzschließt, wenn er deren enden mit verringertem spulendurchmesser kontaktiert, wenn die längliche antenne in ihre ausgezogene position versetzt ist.
ensemble d'antenne pouvant être monté sur un boítier (15) pour un dispositif radio, comprenant une antenne hélicoïdale (17), pouvant être montée de façon permanente sur ledit boítier comportant des extrémité à diamètre de bobine réduit, et une antenne allongée (18) pouvant être montée dans ledit boítier et montée à l'intérieur de l'antenne hélicoïdale de façon à être déplaçable entre une position rétractée et une position déployée, dans lequel ladite antenne allongée comporte une partie conductrice (18c) disposée pour court-circuiter l'antenne hélicoïdale en contactant ses dites extrémités à diamètre de bobine réduit lorsque ladite antenne allongée est placée dans sa position déployée.