Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
standvorrichtung für eine gehstütze mit einer eine rastmechanik aufweisenden kraftübertragung und wenigstens zwei aus einer bereitschaftsstellung in eine standposition und umgekehrt klappbaren stützbeinen, wobei der kraftübertragung ein einen Überhub der rastmechanik kompensierendes getriebe zugeordnet ist.
l'invention concerne un dispositif de support pour une béquille comprenant un système de transmission de force présentant un mécanisme à rochet et au moins deux jambes de support qui peuvent être dépliées d'une position de repli dans une position de fonctionnement et vice versa.
in jedem fall entspricht die breite der einzelbucht zumindest der widerristhöhe des kalbes in standposition und die länge der einzelbucht zumindest der körperlänge, gemessen von der nasenspitze bis zum kaudalen rand des tuber ischii (spitze des hinterteils), multipliziert mit 1,1.
la largeur de toute case individuelle est au moins égale à la taille du veau au garrot, mesurée en position debout, et la longueur est au moins égale à la longueur du veau mesurée entre la pointe du nez et la face caudale du tuber ischii (pointe des fesses), multipliée par 1,1.
