Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bogenausleger (1) für bogenverarbeitende maschinen mit einer in den bereich der abzulegenden bogen (6) entgegen deren transportrichtung von der stapelvorderkante her einfahrbaren zwischenstapeleinrichtung (21) zur aufnahme von bogen (6) in einen zwischenstapel (25) während des stapelwechsels, mit der hinterkante des bogenhauptstapels (7) und der hinterkante des zwischenstapels (7) oszillierend in berührung bringbar angeordneten, verschwenkbaren bogenanschlägen (18; 19), dadurch gekennzeichnet, daß die bogenanschläge (18; 19) an einer oberhalb der zwischenstapelebene quer zur transportrichtung der bogen (6) angeordneten und in transportrichtung der bogen (6) oszillierenden leiste (13) in einen abstand (a) voneinander quer zur transportrichtung der bogen (6) schwenkbar hängend angeordnet sind, daß die zwischenstapeleinrichtung (21) in der kontur ihres mit den bogenanschlägen (18; 19) zusammenwirkenden vorderkante einen quer zur transportrichtung der bogen (6) sich erstreckenden mittleren abschnitt aufweist, dessen breite (b) kleiner ist als der abstand (a) der bogenanschläge (18; 19) voneinander, und an den sich an beiden seiten in transportrichtung der bogen (6) zu den stapelseiten hin verlaufende abschnitte (23; 24) anschließen, die zueinander in einem winkel (α) derart verlaufen, daß bei einem vollständigen einfahren der zwischenstapeleinrichtung (21) die bogenanschläge (18; 19) zur auflage auf die oberseite der zwischenstapeleinrichtung (21) kommen.
receveur de feuilles (1) pour machines travaillant des feuilles, avec un dispositif de stockage intermédiaire (27), susceptible d'être introduit dans la zone des feuilles (6) à déposer, en progressant dans la direction inverse de sa direction de transport, depuis l'arête avant de la pile, pour recevoir des feuilles (6), dans une pile intermédiaire (25) pendant le changement de pile, l'arête arrière de la pile principale de feuilles (7) et l'arête arrière de la pile intermédiaire (7) étant susceptibles d'être placées, avec un mouvement oscillant, en contact avec des butées à feuilles (18; 19) pivotantes, caractérisé en ce que les butées à feuilles (18; 19) sont disposées sur une bande (13) disposée au-dessus du plan de pile intermédiaire et transversalement par rapport à la direction de transport des feuilles (6) et oscillant dans la direction de transport des feuilles (6), les butées à feuilles (18; 19) étant accrochées de façon à pouvoir pivoter à une distance a les unes des autres, transversalement par rapport à la direction de transport des feuilles (6), en ce que le dispositif d'empilage intermédiaire (21) présente une section médiane s'étendant transversalement à la direction de transport des feuilles (6), dans le contour de son arête avant coopérant avec les butées à feuilles, et dont la largeur (b) est inférieure à la distance (a) entre les butées à feuilles (18; 19), et se raccordant à des sections (23; 24) s'étendant des deux côtés dans la direction de transport des feuilles (6), sur les faces de pile, en faisant un angle (α) tel que, lors de la pénétration complète du dispositif d'empilage intermédiaire (21), les butées à feuille (18; 19) vienent en appui sur la face supérieure du dispositif d'empilage intermédiaire (21).