Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vertrag zwischen der regierung des kantons zürich und dem schweizerischen schulrate betreffend die erbauung einer neuen sternwarte
convention entre le gouvernement du canton de zurich et le conseil d'école suisse touchant la construction d'un observatoire
der fachbereich rechtswissenschaften wurde 1641 gegründet, die sternwarte 1753 erbaut, und der fachbereich medizin 1 781 gegründet.
la faculté de droit date de 1641, l'observatoire astronomique de 1753, et la faculté de médecine de 1781.
außerdem werden sie die nationale sternwarte besuchen, die im jahr 2010 einen der preise für den schutz des kulturerbes gewonnen hat.
ils visiteront également l’observatoire national, lauréat de l’édition 2010 du prix du patrimoine culturel de l’ue.
die forscher der königlich belgischen sternwarte und der katholischen hochschule louvain setzten 14 verschiedene computermodelle ein, um zu ihren ergebnissen zu gelangen.
les chercheurs de l'observatoire royal belge et de l'université catholique de louvain ont utilisé 14 modèles informatiques différents pour aboutir à res conclusions.
die vorträge wurden von filmvorführungen, einem schülerwettbewerb und animationen in der sternwarte der stadt ergänzt. am abend gab es ein rockkonzert und ein ballett, und den krönenden abschluss bildete die
les conférences s'accompagnèrent de projections de films, d'un concours destiné aux élèves des écoles, d'animations au planétarium de la ville et la soirée - outre un concert de rock et un ballet - se conclut par l'interprétation de ventus solaris, une composition originale de piotr klimek créée pour l'occasion.
die sternwarte des doctors erhob sich über die irrgänge des gartens wie eine hohe, einzeln stehende säule, die ein kleines haus als capitäl hatte. in diesem studirzimmer haben sich schreckliche sterndeutergeschichten zugetragen.
l’observatoire du docteur s’élevait au-dessus du dédale comme une grosse colonne isolée ayant une maisonnette pour chapiteau, il s’est fait dans cette officine de terribles astrologies.
am 4. november 2002 trafen sich im rahmen eines hochrangigen wissenschaftsforums verschiedene experten für die erforschung des weltraumklimas in der berliner sternwarte (www.astw.de).
le 4 novembre 2002, un forum de haute tenue scientifique a rassemblé différents experts européens dans le domaine de la climatologie spatiale au planétarium de berlin (www.astw.de).
ich konnte esnoch kaum glauben, dass ich tatsächlich nach chile fliegen würde, um dort die berühmten riesigen teleskope der eso (europäische süd-sternwarte) zu besichtigen.
unechaîne de sommets couverts de neige s’élevant de manière abrupte au-dessus de la plaine,que les hommes et les bêtes ont toujours eu tantde mal à franchir. la plus longue chaîne demontagnes au monde…
auf der ersten nutzen die wettbewerber daten,die die sternwarten des skywatch-net-zes gespeichert haben, um ein kurzes projekt zum thema ihrer wahl zu entwickeln (ein beispiel, das die galaxienbehandelt, ist auf der website einsehbar).
dans une deuxième phase,les participants affinent leur travail,en tenant notamment compte des paramètres mouvants (conditions climatiques, degré de visibilité des objetscélestes) qui interfèrent dans les observations astronomiques.