Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sechs monate bevorrechtigt. im vereinigten königreich steht ihnen eine steuerforderung desselben ranges in höhe von 1800 gegenüber.
la créance privilégiée au titre des salaires (1800 étant le montant garanti le plus élevé) sera alors satisfaite
wurde bei der schiedsstelle gegen eine steuerforderung beschwerde eingelegt, so ist der betreffende steuerbetrag erst nach ergehen einer endgültigen entscheidung der beschwerdeklage zahlbar.
intérêts des assujettis protégés par la loi doivent être accompagnées des motifs de fait et de droit sur lesquels elles sont fondées, b) les assujettis ont le droit de recevoir un exposé des motifs accompagnant les décisions.
gemeinschaftsbewußt und mutig waren die richter des gerichtshofs in s'hertogenbosch, denen die zusätzliche steuerforderung der niederländer als ungerechtfertigte doppelbesteuerung erschien.
pour être tout à fait franc, je ne pense pas que ce serait là l'utilisation la plus profitable des ressources limitées en personnel dont nous disposons.
die slowakischen behörden machten in ihrer stellungnahme zur einleitung des förmlichen prüfverfahrens geltend, dass die staatliche beihilfe nur dann gewährt wird, wenn die steuerforderung im staatshaushalt abgeschrieben wird.
dans leur réponse à l’ouverture de la procédure formelle d’examen, les autorités slovaques ont indiqué que l’aide d’État ne serait mise à exécution que lorsque la créance fiscale serait annulée dans les livres comptables de l’État.
der generalanwalt ist erstens der auffassung, dass das gericht den sachverhalt fehlerhaft gewürdigt hat, insbesondere soweit es festgestellt hat, dass frankreich eine steuerforderung in kapital umgewandelt habe.
selon l’avocat général, la renonciation à une dette fiscale et sa conversion en injection de capital doivent être considérées comme deux opérations distinctes et consécutives.
das gericht hat diese ansicht zurückgewiesen und hervorgehoben, dass die anwendung des kriteriums des privaten kapitalgebers nicht allein deshalb ausgeschlossen werden kann, weil sich die kapitalerhöhung bei edf aus dem verzicht des staates auf eine ihm gegen edf zustehende steuerforderung ergibt.
lorsque le collège fait usage d’une telle faculté, il appartient au juge, saisi de la question de la régularité de l’exercice de cette habilitation, de vérier si le collège peut être considéré comme ayant arrêté la décision en cause dans tous ses éléments de fait et de droit.
die bewertung des unternehmens wurde der steuerbehörde vorgelegt, bevor die maßnahmen der kommission mitgeteilt wurden; die slowakischen behörden vertraten die ansicht, dass es sich dann um eine staatliche beihilfe handele, wenn eine steuerforderung vom staatshaushalt abgeschrieben würde.
l’évaluation a été présentée au bureau des impôts avant la notification de la mesure à la commission, lorsque les autorités slovaques pensaient que l’aide d’État ne serait mise à exécution que lorsque la créance fiscale serait annulée dans les livres comptables de l’État.
fälle, in denen zollgebühren in folge kriminellen mißbrauchs nicht gezahlt werden und die von den zollbehörden aufgedeckt werden, führen zu enormen steuerforderungen für die spediteure.
lorsque des droits de douane non versés par suite d'abus criminels sont mis à jour par les autorités douanières, il peut en résulter d'énormes créances douanières à charge des commissionnaires de transport.