Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verfahren nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß es vier Übergangsfrequenzen zur stimmhaftigkeit gibt, die vektoriell mithilfe einer quantifizierungstabelle (22) mit 32 frequenzkonfigurationen in dreiergruppen kodiert werden.
procédé selon la revendication 5 caractérisé en ce que les fréquences de voisement sont au nombre de 4 et sont codées vectoriellement à l'aide d'une table de quantification (22) comportant 32 configurations de fréquences groupées par 3.
verfahren für die ausführung einer bearbeitung wenigstens eines codierten digitalen audiodatenstroms nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass es hinsichtlich der bestimmung der information zum stimmhaftmachen des aus der bearbeitung entstehenden tonsignals umfasst, wenn alle rahmen aller ströme den gleichen zustand der stimmhaftigkeit aufweisen, diesen zustand der stimmhaftigkeit als zustand des durch die bearbeitung entstehenden tonsignals zu betrachten, und andernfalls die gesamtenergie aus der gesamtheit der tonsignale der obertöne aufweisenden rahmen und die energie der gesamtheit der tonsignale der keine obertöne aufweisenden rahmen zu bestimmen, dann den zustand der stimmhaftigkeit der gesamtheit zu betrachten, deren energie die größe wie im zustand der stimmhaftigkeit des aus der bearbeitung entstehenden tonsignals hat.
procédé de mise en oeuvre d'un traitement d'au moins un flux binaire audio codé selon la revendication 10, caractérisé en ce que pour déterminer l'information de voisement du signal audio résultant dudit traitement, il consiste, si toutes les trames de tous les flux ont le même état de voisement, à considérer cet état de voisement comme l'état du signal audio résultant dudit traitement, et, dans le cas contraire, à déterminer l'énergie totale de l'ensemble des signaux audio des trames voisées et l'énergie de l'ensemble des signaux audio des trames non-voisées, puis à considérer l'état de voisement de l'ensemble dont l'énergie est la grande comme étant l'état de voisement du signal audio résultant dudit traitement.
