Hai cercato la traduzione di strömungsverbindungsmitteln da Tedesco a Francese

einwegküvette (10;10a; 10b; 100; 100c; 100d, 100e; 100f) für die amplifikation und detektion von nukleinsäurematerial mit einer ersten kammer (40; 40a; 40b; 126c), einer vielzahl weiterer kammern (26, 30, 32, 34, 36, 38, 42; 61, 26a, 30a, 38a; 26b, 30b, 32b, 34b, 36b, 38b, 42b; 126, 132, 134, 136, 138, 139, 140, 182; 132c, 134c, 136c, 138c; 126d, 132d, 134d, 138d; 126e, 136e, 138e, 182e, 250, 252, 254), von denen mindestens eine kammer ein material für die amplifikation und detektion von nukleinsäurematerial enthält, strömungsverbindungsmitteln (44, 48, 49, 50, 52, 54; 62, 44a, 48a, 49a, 50a, 52a, 54a; 54b; 144, 149, 150, 151, 152, 154, 155, 156, 157, 185; 144e, 151e, 157e, 262, 264, 266; 157f), die mindestens eine der weiteren kammern derart mit der ersten kammer (40; 40a; 40b; 126c) verbinden, daß das in mindestens der einen weiteren kammer enthaltene material in die erste kammer (40; 40a; 40b; 126c) übertragbar ist, wenn das in dieser kammer enthaltene material mit druck beaufschlagt wird, einer detektionsstelle (39, 190; 190f), an der das nukleinsäurematerial für die detektion nach der amplifikation immobilisierbar ist, und thermischen transfermitteln, die eine aktive oder passive cyclusbehandlung des materials in der küvette ermöglichen, dadurch gekennzeichnet, daß die erste kammer (40; 40a; 40b; 126c) und die detektionsstelle (39; 190; 190f) so verschlossen sind, daß keine flüssigkeit zu außerhalb der küvette liegenden stellen strömt und während der amplifikation und detektion keine aerosole abgebbar sind.
cuve à jeter (10 ; 10a ; 10b ; 100 ; 100c ; 100d ; 100e ; 100f) destinée à réaliser l'amplification et de la détection d'acide nucléique, comprenant : un premier compartiment (40 ; 40a ; 40b; 126c); une pluralité de compartiments supplémentaires (26, 30, 32, 34, 36, 38, 42 ; 61, 26a, 30a, 38a; 26b, 30b, 32b, 34b, 36b, 38b, 42b ; 126, 132, 134, 136, 138, 139, 140, 182 ; 132c, 134c, 136c, 138c ; 126d, 132d, 134d, 138d ; 126e, 136e, 138e, 182e, 250, 252, 254), au moins un des compartiments supplémentaires contenant un matériel pour amplifier et détecter l'acide nucléique; des moyens de connexion de fluides (44, 48, 49, 50, 52, 54 ; 62, 44a, 48a, 49a, 50a, 52a, 54a ; 54b ; 144, 149, 150, 151, 152, 154, 155, 156, 157, 185 ; 144e, 151e, 157e, 262, 264, 266 ; 157f) destinés à connecter au moins un des compartiments supplémentaires au premier compartiment (40 ; 40a ; 40b ; 126c) de façon que le matériel retenu dans le compartiment supplémentaire au nombre minimal de un soit transférable au premier compartiment (40 ; 40a ; 40b ; 126c) lorsqu'une pression est appliquée sur le matériel retenu dans ce compartiment; un site de détection (39 ; 190 ; 190f) destiné à immobiliser l'acide nucléique en vue de sa détection après son amplification et un moyen de transfert thermique permettant la soumission de matériel à un cycle actif ou passif dans la cuve; caractérisée en ce que le premier compartiment (40 ; 40a ;40b ; 126c) et le site de détection (39 ; 190 ; 190f) sont fermés de façon interdisant l'écoulement de fluides vers des emplacements externes à la cuve de sorte que des aérosols ne sont pas émis durant l'amplification et la détection.