Hai cercato la traduzione di strichcodesymbol da Tedesco a Francese

bidirektionales strichcodesymbol und kodier- und dekodierverfahren dafür
symbole de code barre bidirectionnel et son procédé de codage et de décodage

modulares omnidirektionales strichcodesymbol-scan-system mit scan-moduleinlage
systeme de balayage de symboles de codes a barres omnidirectionnel modulaire avec piece rapportee de module de balayage

lesevorrichtung und verfahren fÜr ein strichcodesymbol mit intelligenter datenkommunikationsschnittstelle zur verbindung mit einem hostsystem
dispositif et methode de lecture de code a barres comportant une interface intelligente de communication de donnees avec un systeme hote

system (1, 60) nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei das codesymbol ein strichcodesymbol ist.
système (1, 60) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit symbole de code est un symbole de code à barres.

fehlerkorrekturvorrichtung nach anspruch 4, wobei das strichcodesymbol ein einzigartiges startzeichen als das erste zeichen und ein einzigartiges stoppzeichen als das letzte zeichen aufweist, und zwar entlang der abtastrichtung.
appareil de correction d'erreur selon la revendication 4, dans lequel ledit symbole de code à barres comprend un caractère unique de début en tant que premier caractère et un caractère unique d'arrêt en tant que dernier caractère, si l'on considère la direction de balayage.

scanmodul gemäß anspruch 1, wobei die lichtquelle (11) eine laserdiode ist zum aussenden von licht als ein laserstrahl zu der oberfläche hin, auf der ein strichcodesymbol vorhanden ist.
module de balayage selon la revendication 1, dans lequel l'émetteur de lumière (11) est une diode laser destinée à émettre de la lumière sous la forme d'un faisceau laser vers la surface sur laquelle est présent un symbole de code à barres.

optischer abtaster nach anspruch 7, wobei der optische abtaster in einem abstand vom strichcodesymbol gehalten ist und eine strahlbreite aufweist, die wenigstens so groß wie die erste breite an einer stelle ist, an der der divergierende einfallende strahl das strichcodesymbol kontaktiert.
lecteur optique selon la revendication 7, dans lequel le lecteur optique est maintenu à une certaine distance du symbole en code à barres et a une largeur de faisceau au moins aussi large que la première largeur en un point où le faisceau incident divergent vient au contact du symbole en code à barres.

system nach einem der vorhergehenden ansprüche mit einem sammelspiegel (82) angeordnet zum empfang von vom strichcodesymbol reflektierten licht und zur leitung des lichts zum photodetektor (68).
système selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant un miroir collecteur (82) agencé pour recevoir de la lumière revenant par réflexion du symbole en code à barres et pour la diriger sur le photodétecteur (68).

3a) an irgendeiner stelle innerhalb des zweidimensionalen bildes enthält, eine speicheranordnung (32, 42) zum speichern des zweidimensionalen bildes, und eine verarbeitungsanordnung (34, 38) zum verarbeiten des gespeicherten zweidimensionalen bildes zwecks nachweis des strichcodebildes, dadurch gekennzeichnet, daß die verarbeitungsanordnung (34, 38) betreibbar ist, um ein strichcodesymbol (fig.
3a) n'importe où dans ladite image bidimensionnelle, un agencement de mémoire (32, 42) pour enregistrer ladite image bidimensionelle, et un agencement de traitement (34, 38) pour traiter ladite image bidimensionnelle enregistrée pour détecter ladite image de code à barres, caractérisé en ce que ledit agencement de traitement (34, 38) est exploitable pour localiser un symbole de code à barres (fig.