Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kombinierte abgasnachbehandlungs-/schalldämpfungsvorrichtung im abgasstrang einer brennkraftmaschine, insbesondere dieselmotor eines nutzfahrzeuges wie lastkraftwagen oder omnibus, mit einem schalldämpfer (1), der räumlich durch eine vordere (2) und hintere stirnwand (3) sowie eine umfangsaußenwand (4) begrenzt ist und in dessen innenraum wenigstens ein den no 2 -anteil im durchströmenden abgas signifikant erhöhender voroxidationskatalysator (5) und wenigstens eine abgasnachbehandlungseinrichtung eingebaut sind, wobei nachzubehandelndes abgas über ein eintrittsrohr (13) in den schalldämpfer (1) einleitbar ist und nach durchströmung des voroxidationskatalysators sowie der abgasnachbehandlungseinrichtung gereinigt und mittelbar schallgedämpft wieder aus dem schalldämpfer ausleitbar ist, wobei - in den schalldämpfer (1) als systemkern wenigstens ein - nachfolgend an-/sd-modul genannter - abgasnachbehandlungs-/schalldämpfungs-modul (7) eingebaut ist, - der an-/sd-modul (7) ein aus mehreren teilen zusammengesetztes an-/sd-modul-gehäuse aufweist, - in einen ersten abschnitt (8, 8', 8") des an-/sd-modul-gehäuses wenigstens ein voroxidationskatalysator (5) eingebaut ist, dadurch gekennzeichnet, - dass sich an den ersten abschnitt (8, 8', 8") ein zweiter abschnitt (9, 9', 9") des an-/sd-modul-gehäuses anschließt, der sich trichterförmig erweitert und eine Überströmkammer (12, 12', 12") begrenzt, - dass sich an den zweiten abschnitt (9, 9', 9") ein dritter abschnitt (10, 10', 10") des an-/sd-modul-gehäuses anschließt, in den wenigstens ein abgasnachbehandlungsorgan (6) - partikelfilter oder katalytischer partikelabscheider oder katalysator - eingebaut ist, - dass sich an den dritten abschnitt (10, 10', 10") des an-/sd-modul-gehäuses ein gereinigtes abgas sammelnder und gedämpft aus dem schalldämpfer (1) ausleitender vierter abschnitt (11, 11', 11 ") des an-/sd-modul-gehäuses anschließt, und - dass alle gehäuse-teile des an-/sd-moduls (7) aus schwefelsäureresistentem ferritischen oder austenitischem edelstahl hergestellt sind, dagegen alle äußeren wände (2, 3, 4), das eintrittsrohr (13) und jedes innere organ des schalldämpfers (1) wie quer- oder stützwand, das außerhalb des an-/sd-moduls (7) gegeben ist, aus unlegiertem, zu korrosionsschutzzwecken aluminierten oder anderweitig beschichtetem stahlblech hergestellt sind.
dispositif combiné de posttraitement des gaz d'échappement et d'isolation phonique dans la ligne d'échappement d'un moteur à combustion interne, en particulier d'un moteur diesel de véhicule industriel, tel qu'un camion ou un bus, avec un silencieux (1) limité dans l'espace par une paroi d'extrémité avant (2) et arrière (3), et une paroi extérieure périphérique (4), et à l'intérieur duquel est monté au moins un catalyseur à préoxydation (5) augmentant de manière significative la teneur en no 2 dans les gaz d'échappement le traversant et au moins un dispositif de posttraitement des gaz d'échappement, le gaz d'échappement à retraiter pouvant être envoyé dans le silencieux (1) par un conduit d'entrée (13) et pouvant, après son passage dans le catalyseur à préoxydation et le dispositif de posttraitement des gaz d'échappement, ressortir du silencieux, nettoyé et indirectement insonorisé, - au moins un module de posttraitement des gaz d'échappement et d'isolation phonique (7) - appelé dans ce qui suit module pg/ip - étant monté dans le silencieux (1) comme noyau du système, - le module pg/ip (7) présentant un boîtier de module pg/ip composé de plusieurs pièces, - au moins un catalyseur à préoxydation (5) étant monté dans un premier tronçon (8, 8', 8") du boîtier de module pg/ip , caractérisé en ce que - un deuxième tronçon (9, 9', 9") étant raccordé au premier tronçon (8, 8', 8") du boîtier du module pg/ip, qui s'élargit en entonnoir et délimite une chambre de décharge (12, 12', 12"), - un troisième tronçon (10, 10', 10") étant raccordé au deuxième tronçon (9, 9', 9") du boîtier du module pg/ip, dans lequel est monté au moins un organe de posttraitement des gaz d'échappement (6) - filtre à particules ou séparateur catalytique de particules ou catalyseur -, - un quatrième tronçon (11, 11', 11") collectant les gaz d'échappement nettoyés et sortant du silencieux (1) côté insonorisé, étant raccordé au troisième tronçon (10, 10', 10") du boîtier du module pg/ip, et - toutes les pièces du boîtier de module pg/ip (7) sont fabriquées en acier spécial ferritique ou austénitique résistant à l'acide sulfurique, mais en ce que toutes les parois extérieures (2, 3, 4), le conduit d'entrée (13) et chaque organe interne du silencieux (1) tel que la paroi transversale ou de soutien située en-dehors du module pg/ip (7) sont fabriqués en tôle d'acier non alliée, aluminiée ou enduite selon un autre procédé à des fins de protection anticorrosion.