Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
oberflächen emittierender vielfachhalbleiterlaser mit verteilter rückkopplung und mit talbot-filterwirkung
réseau à laser à semi-conducteur du type à émission de surface à réaction distribuée, avec un filtrage du type talbot
vorrichtung zur lichtbeugung unter verwendung von veränderbaren räumlichen lichtmodulatoren und des gebrochenen talbot-effekts
dispositif de diffraction de lumière utilisant des modulateurs spatiaux de lumière reconfigurable et l'effet talbot fractionnaire
voráček erkämpfte hinter dem tor der hurricanes den puck und legte ihn zwischen den kreisen dem erfolgreichen maxim talbot vor.
voracek combattit derrière les buts des hurricanes pour le palet et le présenta au buteur maxime talbot.
am 2. januar, mit sonnenaufgang, erreichten die reisenden das ende der goldregionen und die grenzen der grafschaft talbot.
le 2 janvier, au soleil levant, les voyageurs franchirent la limite des régions aurifères et les frontières du comté de talbot.
dann streifte man am ende der grafschaft talbot eine gruppe niedriger hügel, und am abend kam die gesellschaft drei meilen oberhalb maryborough an.
quelques croupes de collines peu élevées furent effleurées en passant à l’extrémité du comté de talbot, et le soir la troupe arriva à trois milles au-dessus de maryborough.
in meinem wahlkreis südwales gibt es eine chemische bp-fabrik in baglån bay, port talbot, ganz in der nähe von zwei wohngebieten.
de l'autre, la principale activité de ces régions., l'agriculture, a fait l'objet de restrictions assez sévères.
bei peugeot-talbot haben management und gewerkschaften gute lehrpläne ausgearbeitet und bieten auch den angestellten die möglichkeit, einen kurs ihrer wahl zu belegen.
le président pourrait peutêtre prendre bonne note de mon message aujourd'hui et soumettre la question à la commission juridique et des droits des citoyens, comme cela lui avait été demandé en janvier et comme il avait accepté de le faire.
kanalbildner nach anspruch 11, bei dem das optische dispersionselement (22) ein talbot-verteiler (85) ist.
canaliseur selon la revendication 11, dans lequel ledit élément dispersif optique (22) est un séparateur de talbot (85).
auch die beiträge der arbeitgeber zu diesen systemen werden immer höher (vgl. beispiel peugeot-talbot spanien, tabelle 3).
les contributions de l'employeur à ces systèmes augmentent également (voir exemple peugeot-talbot espagne, tableau 3).
den vertragshändlern wird auferlegt, von eco system für eigene rechnung oder für rechnung der besteller stammende kaufaufträge für neufahrzeuge der marken peugeot und talbot nicht mehr entgegenzunehmen und eco system solange keine fahrzeuge zu liefern, wie dessen arbeitsweise und geschäftstätigkeit unverändert bleiben.
elle ordonne aux revendeurs et à leurs agents de ne plus enregistrer de commandes de véhicules neufs de marque peugeot ou talbot émanant d'eco system, que celle-ci agisse pour son propre compte ou qu'elle agisse pour le compte de ses mandants, et ne plus lui livrer de tels véhicules aussi longtemps que son organisation et ses activités demeureront inchangées.
- messen und prüfen in walzwerken: gegenwär- tiger stand der technik und tendenzen k.p. williams, bsc - port talbot
- le laminage et ses techniques de mesure et contrôle; état actuel et tendances k.p. williams, departmental manager, instrumentation db computers, bsc, welsh laboratory, port talbot
automobiles peugeot s.a. ist der industriebereich von psa und stellt die fahrzeuge der marken peugeot und talbot her, die unter anderem in frankreich, belgien und luxemburg vertrieben werden, wo die hälfte ihres absatzes erzielt wird.
automobiles peugeot sa est la division industrielle qui construit les véhicules des marques peugeot qui sont distribués notamment en france, en belgique et au luxembourg où ils réalisent la moitié de leurs ventes.
beugungsgitter nach anspruch 33, weiters gekennzeichnet dadurch, daß der schildfunktionsterm aus einer summe und/ oder einem produkt von sinus funktionen zusammengesetzt ist, um zu bewirken, daß das beugungsgitter stark gekrümmte wellenfronten beugt, welche die talbot-randeffekte verstärken, welche beim reflexionskontaktdrucken des gitters erzeugt werden.
réseau de diffraction selon la revendication 33, caractérisé en outre en ce que ledit terme de fonction d'écran est composé d'une somme et/ou d'un produit de fonctions sinusoïdales afin d'amener le réseau de diffraction à diffracter des fronts d'onde très incurvés qui amplifient lesdits effets de franges de talbot générés lors d'un tirage contact réfléchissant du réseau.
