Hai cercato la traduzione di technische relevanz beim bahntra... da Tedesco a Francese

ferner verdeutlichte er die technische relevanz der ctbt-verifikationsregeln, einschließlich der bedeutung validierter und effizienter vor-ort-inspektionen.
il a permis de démontrer la pertinence sur le plan technique des arrangements en matière de vérification qui ont été pris dans le cadre du tice, ainsi que l’importance des inspections sur site lorsqu’elles sont efficaces et validées.

ich kann ihnen jedoch versprechen, daß unser gesamtes programm in ersler linie darauf ausgerichtet sein wird, der europäischen union mehr relevanz beim europäischen bürger zu verleihen.
ce nouveau collège représente également un juste équilibre entre la configuration politique des gouvernements nationaux et la composition du parlement euro péen, et je m'en félicite.

25 (19-faches der entsprechenden no-effect-dosis) wird diesen neoplastischen veränderungen keine relevanz beim menschen zugemessen.
25 aucun effet indésirable sur la fertilité n'a été observé chez des rats mâles et femelles ayant reçu la sitagliptine avant et pendant l'accouplement.

aufgrund der hohen sicherheitsspanne (19-faches der entsprechenden no-effect-dosis) wird diesen neoplastischen veränderungen keine relevanz beim menschen zugemessen.
aucun effet indésirable sur la fertilité n'a été observé chez des rats mâles et femelles ayant reçu la sitagliptine avant et pendant l'accouplement.

aufgrund der hohen sicherheitsspanne (19-faches bei der entsprechenden no-effect-dosis) wird diesen neoplastischen veränderungen keine relevanz beim menschen zugemessen.
compte tenu de la marge de sécurité élevée (19 fois la dose sans effet), ces modifications néoplasiques ne sont pas considérées comme pertinentes pour l'homme.

die erfindung betrifft eine farbdosiereinrichtung (04) eines druckwerkes (01) mit einem als formzylinder (02) ausgebildeten druckwerkszylinder (02) und einem farbwerk, wobei die farbdosiereinrichtung (04) in längsrichtung nebeneinander zur abschnittsweisen individuellen einstellung einer einzutragenden farbmenge eine anzahl (m) von einzeln über dosierelemente (di) stellbare physikalische zonen (zp,i) aufweist und ein leitstand (07) eine anzahl (n) virtuellen zonen (zv,,j) einer druckseite zugeordneter bedienelemente (bj) zur ansteuerung von dosierelementen (di) aufweist, wobei eine auf die druckseitenbreite bezogene teiligkeit der zonen (zv,,j) der farbdosiereinrichtung (04) im hinblick auf eine anzahl und/oder lage der zonen (zv,,j) der farbdosiereinrichtung (04) über die breite (bs) einer druckseite (s), verschieden ist zu einer auf die druckseitenbreite bezogene teiligkeit der zonen (zv,,j) am leitstand (07) im hinblick auf eine anzahl und/oder lage der zonen (zv,,j) am leitstand (07) über die breite (bs) einer druckseite (s), und wobei mindestens einem der bedienelemente (bj) über ein rechenmittel mindestens zwei dosierelemente (di) im hinblick auf eine relevanz beim stellen infolge der anwahl dieses bedienelementes (bj) zugeordnet ist.
l'invention concerne un dispositif de dosage de couleurs (04) d'un groupe imprimant (01) comprenant un cylindre d'impression (02) se présentant sous la forme d'un cylindre gravé (02), et un mécanisme d'encrage, caractérisé en ce que le dispositif de dosage de couleurs (04) présente, en direction longitudinale, pour le réglage individuel, par sections, d'une quantité de couleurs à produire, une pluralité (m) de zones (zp,i) physiquement réglables individuellement, via des éléments doseurs (di), et en ce qu'un poste de conduite (07) présente une pluralité (n) de zones virtuelles (zv, j) d'éléments de commande (bj) associés à une page imprimée, pour la commande desdits éléments doseurs (di), et en ce qu'une répartition, se rapportant à la largeur de la feuille imprimée, des zones (zv, j) du dispositif de dosage des couleurs (04), est différente, en ce qui concerne une pluralité et/ou une position des zones (zv, j) dudit dispositif (04), sur la largeur (bs) d'une page imprimée, de la répartition, se rapportant à la largeur de la feuille imprimée, des zones (zv, j) au poste de conduite (07), en ce qui concerne une pluralité et/ou une position des zones (zv, j) au poste de conduite (07), sur la largeur (bs) d'une page imprimée (s), et en ce qu'au moins l'un des éléments de commande (bj) est associé, via un moyen de calcul, à au moins deux éléments doseurs (di), en ce qui concerne une pertinence lors du réglage, par suite de la sélection de cet élément doseur (bj).