Hai cercato la traduzione di teilnehmerspezifische da Tedesco a Francese

diese wird als teilnehmerspezifische senderauschlussliste (l) in dem dezentralen kommunikationssystem gespeichert.
cette liste est mémorisée en tant que liste d'exclusion d'expéditeur(s) (l) spécifique à un abonné dans le système de communication décentralisé.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der teilnehmerspezifische timer einen teil einer dienstlogik des telekommunikationsnetzes bildet.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la temporisation spécifique à l'abonné forme une parti d'une logique de service du réseau de télécommunication.

aus dem aktuellen dienstprofil des teilnehmers (tnr) kann eine nachricht betreffend das aktuelle teilnehmerspezifische dienstangebot abgeleitet und an den teilnehmer gesendet und seitens des teilnehmer-endgeräts angezeigt werden.
a partir du profil de service actuel de l'abonné (tnr), un message concernant l'offre de service actuelle spécifique à l'abonné peut être dérivé, envoyé à l'abonné et affiché du côté du terminal de l'abonné.

abrechungsverfahren für einen kommunikationsdienst in einem kommunikationssystem, insbesondere für einen prepaid-kommunikationsdienst, wobei ein verarbeitungsknoten für prepaid-dienste (pspn) einen kommunikationsdienst mit den folgenden schritten verarbeitet: - erkennen einer anforderung für den kommunikationsdienst, der einem prepaid-konto eines teilnehmers belastet werden soll, - senden einer guthabeninformationsanfrage an einen vorauszahlungsunterstützungsknoten (ppsc), - empfangen einer guthabeninformation, und - verarbeiten des angeforderten kommunikationsdienstes gemäß der guthabeninformation, gekennzeichnet durch die folgenden schritte - empfangen einer teilnehmerspezifischen vorauszahlungsunterstützungsknoten-information (pi) aus einer teilnehmerprofildatenbank (spd), die sich in einem heimatnetz des teilnehmers befindet, - bestimmen der vorauszahlungsunterstützungsknoten-adresse (pa) aus der vorauszahlungsunterstützungsknoten-information (pi), - speichern der bestimmten vorauszahlungsunterstützungsknoten-adresse (pa), und wobei die guthabeninformationsanfrage an denjenigen vorauszahlungsunterstützungsknoten (ppsc) gesendet wird, der von der gespeicherten vorauszahlungsunterstützungsknoten-adresse (pa) identifiziert wird.
procédé de facturation d'un service de communication dans un système de communication, notamment d'un service de communication prépayé, dans lequel un noeud de traitement de service prépayé (pspn) traite un service de communication, avec les étapes consistant à : - détecter une demande pour que le service de communication soit facturé sur un compte de prépaiement d'abonné, - envoyer une demande d'information de crédit à un noeud de support de prépaiement (ppsc), - recevoir une information de crédit, et - traiter le service de communication demandé en fonction de l'information de crédit caractérisé par les étapes consistant à - recevoir une information de noeud de support de prépaiement (pi) spécifique à l'abonné en provenance d'une base de données de profil d'abonné (spd) située dans un réseau de rattachement de l'abonné, - déterminer l'adresse du noeud de support de prépaiement (pa) à partir de l'information de noeud de support de prépaiement (pi), - mémoriser l'adresse du noeud de support de prépaiement (pa) déterminée, et dans lequel la demande d'information de crédit est envoyée au noeud de support de prépaiement (ppsc) qui est identifié par l'adresse de noeud de support de prépaiement (pa) mémorisée.