Hai cercato la traduzione di thermotherapeutisches da Tedesco a Francese

thermotherapeutisches kissen
coussin thermotherapeutique

mikrowellen verwendendes thermotherapeutisches gerät
appareil de thermothérapie par micro-ondes

thermotherapeutisches verfahren zur behandlung und prÄvention von brustkrebs und krebs in anderen organen
procede de thermotherapie pour le traitement et la prevention du cancer du sein et d'autres organes

thermotherapeutisches verfahren zur behandlung und prÄvention von krebs bei mÄnnlichen und weiblichen patienten und kosmetische ablation von gewebe
procede de thermotherapie pour le traitement et la prevention du cancer chez les hommes et les femmes et ablation esthetique de tissus

applikator, der zur applikation thermotherapeutischer wärme an einem örtlichen bereich der haut eines lebenden körpers eingerichtet ist, um wärmeenergie in den körper eindringen zu lassen und diese zu einer unterhalb des hautbereichs liegenden problemzone zu übertragen; dieser applikator weist auf: ein gehäuse (10), das eine decke, eine an der decke hängende wand, die innerhalb des gehäuses (10) einen hohlraum bildet, eine offene basis und eine durch die decke und die basis gehende längsachse hat, ein gebläse (16), das von einem elektrischen motor (17) angetrieben wird und koaxial innerhalb des gehäuses (10) an einer zwischenposition zwischen der decke und der offenen basis angeordnet ist, wodurch das gebläse (16), wenn es gespeist wird, einen negativen luftdruck in einem bereich (n) innerhalb des gehäuses (10) über dem gebläse (16) und einem positiven luftdruck in einem bereich (p) innerhalb des gehäuses (10) unter dem gebläse (16) erzeugt, und die sich ergebende druckdifferenz luft um das gebläse (16) in den bereich in den bereich (10) negativen drucks zieht, die dann durch das gebläse (16) in den positiven druckbereich (p) getrieben wird und dadurch einen luftkreislauf in dem gehäuse (10) erzeugt, wodurch die menge der in die den applikator umgebende atmosphäre ausströmenden luft durch das gehäuse minimiert wird; einen elektrischen heizer (18), der im negativen druckbereich (n) angeordnet ist und, wenn er aktiviert wird, kontinuierlich die luft in dem kreislauf erhitzt; und eine steuervorrichtung (30), die die temperatur, mit der die luft erhitzt wird, periodisch variiert; dadurch gekennzeichnet, daß die steuervorrichtung (30) mittel zur aktivierung des gebläsemotors (17) mit einer periodischen spannungsschwingung aufweist, wobei diese spannung zyklisch zwischen einem tiefen und einem oberen wert alterniert, wodurch das gebläse (16) im unteren wertebereich mit kleiner geschwindigkeit arbeitet und dadurch die temperatur der erhitzten luft ein vorbestimmtes spitzenniveau annehmen läßt, im oberen wertebereich mit großer geschwindigkeit arbeitet und dadurch die temperatur der heißen luft ein vorbestimmtes grundniveau annehmen läßt, das unterhalb des spitzenniveaus und über der umgebungstemperatur liegt.
applicateur adapté pour appliquer une chaleur thermothérapeutique sur une zone de peau localisée d'un corps vivant pour amener une énergie thermique à pénétrer dans le corps pour transférer de la chaleur vers une région à problème située sous la zone de peau, ledit applicateur comportant : un boítier (10) ayant un toit, une paroi s'étendant à partir dudit toit pour définir un espace creux dans le boítier (10), une base ouverte et un axe longitudinal qui passe à travers le toit et la base, un ventilateur (16) entraíné par un moteur électrique (17) et agencé coaxialement dans le boítier (10) au niveau d'une position intermédiaire entre ledit toit et ladite base ouverte, de sorte que lorsque ledit ventilateur (16) est mis sous tension, il crée une pression d'air négative dans une région (n) située dans le boítier (10) au-dessus du ventilateur (16) et une pression d'air positive dans une région (p) située dans le boítier (10) en dessous du ventilateur (16), le différentiel de pression résultant entraínant l'air à être aspiré autour du ventilateur (10) jusqu'à l'intérieur de la région à pression négative (n) et à être propulsé à travers le ventilateur (16) jusqu'à l'intérieur de la région à pression positive (p) de manière à créer un écoulement d'air circulatoire en boucle dans ledit boítier (10) de sorte que la décharge d'air dans l'atmosphère environnant l'applicateur est minimisée par ledit boítier; un dispositif de chauffage électrique (18) agencé dans la région à pression négative (n) qui, lorsqu'il est mis sous tension, agit pour chauffer de manière continue l'air circulant en boucle; et des moyens de commande (30) pour faire varier de manière périodique la température à laquelle l'air est chauffé; caractérisé en ce que lesdits moyens de commande (30) comportent des moyens pour mettre sous tension le moteur (17) du ventilateur avec une onde de tension périodique dans laquelle la tension alterne de manière cyclique entre une valeur faible et une valeur élevée de sorte que le ventilateur (16) dans l'intervalle à valeur faible de chaque cycle fonctionne à une vitesse faible pour entraíner la température de l'air chauffé à atteindre un niveau de pic prédéterminé et dans l'intervalle de valeur élevée fonctionne à une vitesse élevée pour entraíner la température de l'air chauffé à atteindre un niveau de base prédéterminé inférieur audit niveau de pic prédéterminé et au-dessus du niveau ambiant.