Hai cercato la traduzione di thiede da Tedesco a Francese

paula-thiede-ufer 10
paula –thiede ufer 10

platz: manuel thiede - €15.600
4ème place: manuel thiede - 15.600€

— agrarbilanzen und -erzeugnisse (günther thiede)
— statistiques de l'environnement (alberto de michelis à partir de 1975)

1) siehe g. thiede, 1970, a.a.o., uebersicht 5.
1) voir g. thiede, 1970, op. cit., tableau 5.

dabei dürfte es sich in der damaligen rechnung von thiede praktisch nur um getreide handeln.
a ce propos, il pourrait ne s'agir en pratique que de céréales dans le compte réalisé alors par m. thiede.

diese arbeit wurde durch der f.nijährig erfahrenen dr. g. thiede angefertigt.
la présente étude a été élaborée par m. g. thiede, qui possède une longue expérience en la matière.

an dieser stelle soll erwähnt werden, welch entscheidende rolle günther thiede bei der harmonisierungder statistiken über die landwirtschaftliche erzeugunggespielt hat.
pour la rendre acceptable aux yeux des autorités nationales, cette activité législative était accompagnée d'unimportant financement communautaire, tout au moinspour une période déterminée qui couvrait généralement les trois premières enquêtes.

dieser artikel ist der letzte beitrag von herrn dr. günther thiede, der aus gesundheitlichen gründen aus dem dienst des statistischen amtes ausgeschieden ist.
c'ci article est la dernière contribution fournie par m. günther thiede avant son départ de l'office statistique pour des raisons de santé.

indiesem jahrzehnt waren stephanus louwes, günther thiede, luciano baroncelli und helmut schumacher, später eric snowdon und hans georg baggendorff für die agrarstatistik verantwortlich.
pendant cette décennie, les responsables de la statistique agricole étaient stephanus louwes, günther thiede, luciano baroncelli et helmut schumacher et, plus tard, eric snowdon et hans georg baggendorff.

„eurostat-mitteilungen" dankt herrn dr. thiede für diesen artikel und wünscht ihm alles gute für seinen wohlverdienten ruhestand.
informations de l'eurostat. en le remerciant pour l'article qu'il a bien voulu nous confier, adresse à m. thiede ses vœux les plus sincères d'une heureuse et bien méritée retraite.

aus einer deutschen erhebung geht hervor, daß jede zehnte frau ihren beruf aufgegeben hat, um ein familienmitglied zu betreuen [thiede, 1986].
selon une enquête allemande une femme sur dix a cessé son activité professionnelle parce qu'elle prend en charge un membre de sa famille [thiede, 1986].

herr dr. thiede war auf gemeinschaftsebene sehr bekannt, nicht nur wegen seiner tätigkeit im eurostat. sondern auch wegen seiner studien auf dem gebiet der landwirtschaft. diese studien wurden in zahlreichen deutschen und europäischen fachzeitschriften veröffentlicht.
m. thiede était très connu sur le plan communautaire non seulement pour les travaux qu'il a animés au sein de /'eurostat mais aussi pour ses études en matière d'économie agricole, études qui ont été publiées dans de nombreuses revues spécialisées allemandes et d'autres pays européens.

1) vgl. z.b. thiede, g.: standorte der ewg-agrarerzeugung, parey verlag, hamburg und berlin 1971, s. 94 sowie
la consommation humaine de viande enregistrée (poids abattu) serait donc plus faible.