Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
als schollenplanier- und -zerkleinerungsgerät dienendes bodenbearbeitungsgerät mit einem rahmen (1, 2), einer mehrzahl von um eine horizontale achse (3) drehbaren, mit gegenseitigen abständen axial nebeneinander angeordneten walzensegmenten (4) und in den zwischenräumen zwischen den benachbarten walzensegmenten am rahmen angeordneten, zum boden verlaufenden zinken (7), dadurch gekennzeichnet, daß die zinken mit ihren vorderen enden in einer vorderhalb oder im vordersten bereich der walzensegmente liegenden halterung (8) gehaltert sind und unter flachem anstellwinkel, bezogen auf die arbeitsrichtung des geräts, schräg rückwärts abfallend angeordnet sind und ihre hinteren enden zur tiefenlockerung des bodens deutlich hinterhalb der drehachse (3) der walzensegmente (4) liegen.
appareil de travail du sol servant de brise-mottes - planeur et d'émietteur - planeur, comprenant un châssis (1, 2), plusieurs sections de cylindres (4) qui sont montées tournantes sur un axe (3) horizontal et sont disposées les unes à côté des autres en étant mutuellement espacées, ainsi que des dents (7) qui sont disposées sur le châssis dans les espaces entre des sections de cylindre voisines et sont dirigées vers le sol, caractérisé par le fait que les dents sont fixées par leur extrémité avant à un support (8) disposé en avant des ou dans la région antérieure des sections de cylindre, s'étendent en direction de l'arrière, vers le bas, avec un angle d'attaque plat, rapporté à la direction de travail de l'appareil, et que leurs extrémités arrières, aux fins d'aérer le sol en profondeur, sont situées nettement en arrière de l'axe de rotation (3) des sections de cylindre (4).