Hai cercato la traduzione di tiernachbildung da Tedesco a Francese

mechanische tiernachbildung
animal mecanique

tiernachbildung nach anspruch 5 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß der erste und der zweite schalter als ein gemeinsamer schalter ausgebildet sind.
modèle d'animal selon les revendications 5 et 6, caractérisé en ce que le premier commutateur et le deuxième commutateur sont réalisés sous forme de commutateur commun.

tiernachbildung nach anspruch 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß die erste und zweite mechanische antriebseinrichtung als eine gemeinsame mechanische antriebseinrichtung ausgebildet sind.
modèle d'animal selon l'une ou l'autre des revendications 2 et 3, caractérisé en ce que le premier dispositif d'entraínement mécanique et le deuxième dispositif d'entraínement mécanique sont réalisés sous forme d'un dispositif d'entraínement mécanique commun.

tiernachbildung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zum antrieb der betätigungseinrichtung (218) eine erste elektrisch angetriebene mechanische antriebseinrichtung vorgesehen ist.
modèle d'animal selon la revendication 1, caractérisé en ce que pour entraíner le dispositif d'actionnement (218), il est prévu un premier dispositif d'entraínement mécanique à motorisation électrique.

tiernachbildung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zum antrieb der saugeinrichtung (230) eine zweite elektrisch angetriebene mechanische antriebseinrichtung vorgesehen ist.
modèle d'animal selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que pour entraíner le dispositif d'aspiration (230), il est prévu un deuxième dispositif d'entraínement mécanique à motorisation électrique.

tiernachbildung nach anspruch 11 und 14, dadurch gekennzeichnet, daß in dem selbsttragenden rahmen (254) die pumpeinrichtung (94) angeordnet ist.
modèle d'animal selon les revendications 11 et 14, caractérisé en ce que le dispositif de pompe (94) est agencé dans le cadre (254) autoportant.

bei einer mechanischen tiernachbildung, insbesondere einem spielzeughund, mit vorderläufen (10, 11) und hinterläufen (12, 13), welche jeweils um einen ersten drehpunkt (14) mit drehachse (16) senkrecht zur bewegungsrichtung der tiernachbildung drehbar gelagert sind, wobei die vorderläufe (10, 11) von einem ersten antriebsmechanismus (18) mit einer ersten getriebeeinheit (20) mit erster antriebsachse (22) angelenkt sind, ist die anordnung derart getroffen, dass wenigstens ein hinterlauf (12, 13) an einem zweiten drehpunkt (26) drehbar gelagert ist, wobei die drehachsen (16, 28) von erstem und zweitem drehpunkt dieses hinterlaufes (12, 13) um einen vorbestimmten winkel zueinander verkippt sind und ein zweiter antriebsmechanismus (30) vorgesehen ist, welcher wahlweise den hinterlauf (12, 13) um den zweiten drehpunkt (26) bewegt.
l'invention concerne un modèle mécanique d'un animal, notamment un chien miniature, comportant des pattes antérieures (10, 11) et des pattes postérieures (12, 13) qui sont montées pivotantes autour d'un premier pivot (14) présentant un axe de pivotement (16) perpendiculaire au sens de déplacement du modèle animal, les pattes antérieures (10, 11) étant articulées par un premier mécanisme d'entraînement (18) doté d'une première unité de transmission (20) avec un premier axe d'entraînement (22). cet agencement est configuré de telle manière qu'au moins une patte postérieure (12, 13) est montée pivotante sur un deuxième pivot (26), les axes de pivotement (16, 28) du premier et du deuxième pivot de cette patte postérieure (12, 13) étant inclinés l'un par rapport à l'autre selon un angle prédéterminé.