Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
olympic catering wurde 1976 als tochterfirma der damals staatlichen griechischen luftverkehrsgesellschaft olympic airways gegründet.
fo ndée en 1976, olympic catering était une filiale d’olympic airways, la compagnie aérienne nationale grecque.
betroffen sind vor allem die anleihen der früheren tochterfirma württemberg hypo und verständlicherweise die über 2009 hinausgehenden laufzeiten.
les plus touchés sont surtout les fonds d'investissement de l'ancienne société-fille württemberg hypo et ceux bien entendu qui ont une durée de vie au delà de 2009.
die im vereinigten königreich ansässige tochterfirma eines deutschen multinationalen unternehmens berichtete folgendes ziel seiner betrieblichen gesundheitspolitik:
une filiale britannique d'une multinationale allemande citait l'objectif de politique de santé au travail suivant:
jahr der gründung zahl der beschäftigten zahl der einrichtungen/betriebe handelt es sich um eine tochterfirma einer muttergesellschaft?
année de constitution nombre d'employés nombre d'établissements la société est-elle filiale d'une autre société?
weitere informationen: tochterfirma der aeoi, die glasfasern, vakuumkammeröfen und laborausstattung für das nuklearprogramm irans zu beschaffen suchte.
autres informations: filiale de l'organisation iranienne de l'énergie atomique, elle a cherché à acquérir de la fibre de verre, des fours pour enceintes à vide et du matériel de laboratoire pour le programme nucléaire iranien.
bei der festlegung der höhe der geldbuße berücksichtigte die kommission die sehr schwerwiegende art und die relativ lange dauer der von peugeot und seiner niederländischen tochterfirma begangenen zuwiderhandlung.
en déterminant le montant de l’amende, la commission a pris en considération la nature très grave ainsi que la durée relativement longue de l’infraction commise par peugeot et sa filiale néerlandaise.
die nfpc ist die nachfolgerin der nfpd, tochterfirma der aeoi, die forschung und entwicklung auf dem gebiet des kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich umwandlung und anreicherung, betreibt.
la nfpc a succédé à la nfpd, c'est-à-dire la filiale de l'aeoi chargée de la r&d dans le domaine du cycle du combustible nucléaire, y compris la conversion et l'enrichissement.
am i. oktober beschloß die kommission, das von ihr eröffnete verfahren nach artikel 93 absatz 2 egv wegen beihilfen der französischen regierung zugunsten des elektronnikkonzerns thomson und seiner tochterfirma thomson multimedia einzustellen.
le 1er octobre, la commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité à l'égard des aides du gouvernement français en faveur du groupe électronique thomson et de sa filiale thomson multimedia.
gemäß den bestimmungen der entscheidung hatte unilever die deutsche tochterfirma von ortiz miko einer treuhandgesellschaft mit dem auftrag der zwecks geschäftsführung und alsbaldigen verkaufs übertragen (1).
conformément aux dispositions de la décision, unilever avait confié à une société fiducière (trustee) la filiale allemande d'ortiz miko, avec mission de la gérer et de la vendre dans un délai donnei1)·
am i. oktober beschloß die kommission, das von ihr gegen das auf eilkurierdicnste spezialisierte unternehmen sfmi-chronopost, eine tochterfirma der französischen post, eröffnete verfahren einzustellen.
le 1er octobre, la commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte à l'égard de la société sfmi-chronopost. filiale de la poste, spécialisée dans le domaine du courrier express.
Über das niederländische irc ging eine antwort auf das angebot von einer tochterfirma von iccu holdings ein, einem high-tech-konzern, bei dem der erhalt dernatürlichen ressourcen teil seiner unternehmensphilosophie ist.
une réponse à cette offre est parvenue du cri des pays-bas, émanant d’une filiale de iccu holdings, un groupe de sociétés dehaute technologie dont la philosophie d’entreprise accorde une part importante à lapréservation des ressources naturelles.
er stellt mit recht fest, daß die niederlassungsfreiheit einer gesellschaft in einem anderen staat als dem, in dem sie ihren sitz hat, nur in der gründung einer tochterfirma oder der errichtung einer zweigniederlassung bestehen kann, solange die zehnte richtlinie noch nicht in kraft getreten ist.
il est prévu, à cet égard, que les entreprises — et leurs filiales — présentent un bilan annuel et un rapport de gestion consolidés.
"ich sehe amazon als enormen antrieb für das geschäft, weil es nicht nur darum geht, mehr bekannte bestsellerautoren zu verkaufen", sagt michael lynton, leitender angestellter der penguin group, einer tochterfirma von pearson p.l.c.36internetkunden tendieren dazu, ältere buchtitel und weniger bekannte autoren den bestsellerautoren vorzuziehen.
le fait d'entretenir une relation client-vendeur est une partie importante du processus d'achat mais c'est aussi une partie intégrante de l'établissement du nom de la marque et de l'image de l'entreprise.