Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
henning christophersen, vorsitzender des verwaltungsrates des eipa,überreicht jacob söderman den alexis de tocqueville-preis.
m. henning christophersen, président de l'ieapdécerne le prix alexis de tocqueville à m. söderman.
alexis de tocqueville sagte aber, der gefährlichste augenblick für eine schlechte regierung sei gewöhnlich jener, in der sie reformen in angriff nehme.
ce caractère est également mis en lumière, comme je l'ai dit, par la présence ici, cette semaine, d'une délégation parlementaire soviétique.
das kommt von seiner katholischen und sozialistischen bildung, in der die großen traditionen eines tocqueville, eines montesquieu, die traditionen des rechts, nicht vorkommen.
nul ne peut s'étonner de l'intérêt particulier de la commission des budgets pour ce rapport.
es bildet sich eine neue, von tocqueville, durkheim und weber inspirierte interpretation der modernen zivilgesellschaft heraus, die sich durch die gleichzeitige betonung von vier aspekten zu thematisieren sucht:
inspirée notamment par tocqueville, durkheim, weber, une version nouvelle de la société civile moderne cherche à se thématiser; elle insiste simultanément sur cinq dimensions :
frau präsidentin, wir wissen ja durch alexis de tocqueville, daß regierungen vergehen, und was zählt, ist der wille der spanier, auf dem wege der integration fortzuschreiten. schreiten.
augmenter le nombre des choix à la carte pour satisfaire les caprices d'autres etats membres rendra l'ensemble du traité inopérant. pérant.
dadurch wird die moralische stärke der regierung, die sie angreifen, wesentlich gesteigert." (de tocqueville, band 1, s. 238)
cependant, des groupes très différents fleurissent et sont intégrés dans le tissu de la vie nationale.
