Hai cercato la traduzione di tonijn da Tedesco a Francese

tonijn (thunnidae) | tun |
sardine (sardina pilchardus) | pil |

vangstmogelijkheden voor andere vissoorten dan tonijn
possibilités de pêche non thonière

germo alalunga | alb | witte tonijn |
germo alalunga | alb | germon |

gestreepte tonijn (sj) ___, __ (metrieke ton)
listao (sj)___.__(mt)

beperking van de visserijcapaciteit van vaartuigen die op tropische tonijn vissen
limitation de la capacité de pêche des navires pêchant le thon tropical

beperking van de visserijcapaciteit van vaartuigen die op zwaardvis en witte tonijn vissen
limitation de la capacité de pêche des navires pêchant l'espadon et le germon

gestreepte tonijn (katsuwonus pelamis) | | in gehele staat | |
bonites à ventre rayé (katsuwonus pelamis) | | entières | |

ringzegens in het gereglementeerde gebied van de interamerikaanse commissie voor tropische tonijn (iattc)
sennes coulissantes dans la zone de réglementation de la commission interaméricaine du thon tropical (citt)

het verzoek is ingediend omdat de vangst van tonijn die aan de oorsprongsregels voldoet en de voorraden tonijn in de indische oceaan zijn afgenomen.
cette demande intervient en raison de la diminution des captures et de l'approvisionnement de thon brut "originaire" constatée dans l'océan indien.

de in lid 1 bedoelde vaartuigen van de gemeenschap mogen in het iotc-verdragsgebied tevens op zwaardvis en witte tonijn vissen.
les navires communautaires visés au paragraphe 1 sont également autorisés à pêcher l'espadon et le germon dans la zone ctoi.

eén uitzondering vormt de laatste vangst van een reis, wanneer wellicht onvoldoende ruimte is overgebleven om alle bij die vangst gevangen tonijn op te slaan.
il ne peut être fait exception à cette règle que pour la dernière partie d'une sortie de pêche, lorsque la place peut venir à manquer pour stocker tout le thon capturé pendant cette partie de la sortie.

de visserij met ringzegens op grootoogtonijn, gestreepte tonijn en geelvintonijn is van 29 september tot en met 29 oktober 2009 verboden in het gebied dat wordt begrensd door:
la pêche du thon obèse, de la bonite à ventre rayé et du thon à nageoires jaunes par les senneurs à senne coulissante est interdite du 29 septembre au 29 octobre 2009 dans la zone délimitée par les coordonnées suivantes:

het aantal vaartuigen van de gemeenschap dat in het iotc-verdragsgebied op zwaardvis en witte tonijn vist, en de overeenkomstige gt-capaciteit, bedraagt maximaal:
le nombre maximal de navires communautaires pêchant l'espadon et le germon dans la zone ctoi et la capacité correspondante en gt sont établis comme suit:

de lidstaten zien erop toe dat de totale inspanning bij de visserij op grootoogtonijn, geelvintonijn, gestreepte tonijn en witte tonijn in het wcpfc-verdragsgebied wordt beperkt tot de visserijinspanning die in partnerschapsovereenkomsten tussen de gemeenschap en kuststaten in de regio is overeengekomen.
les États membres veillent à ce que l'effort de pêche total exercé sur le thon à nageoires jaunes, le thon obèse, la bonite à ventre rayé et le germon du pacifique sud dans la zone wcpfc soit limité à l'effort de pêche prévu par les accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus entre la communauté et les États côtiers de la région.

n) voor het iattc-verdragsgebied (inter american tropical tuna commission - inter-amerikaanse commissie voor tropische tonijn): de afbakening van besluit 2006/539/eg van de raad van 22 mei 2006 betreffende de sluiting, namens de europese gemeenschap, van het verdrag ter versterking van de inter-amerikaanse commissie voor tropische tonijn opgericht bij het verdrag van 1949 tussen de verenigde staten van amerika en de republiek costa rica [38];
n) "zone citt" (commission interaméricaine du thon tropical), la zone définie dans la décision 2006/539/ce du conseil du 22 mai 2006 relative à la conclusion, au nom de la communauté européenne, de la convention relative au renforcement de la commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-unis d'amérique et la république du costa rica [38];