Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
im jahre 2004 werden wir gastgeber des endspiels der europäischen meisterschaften in old trafford in manchester sein.
en 2004, nous recevrons les équipes disputant la finale du championnat européen à old trafford, manchester.
die eu hat ebenfalls dabei geholfen, das gewerbegebiet trafford park zu bauen und damit 15 000 arbeitsplätze geschaffen.
l'union a aussi contribué à l'aménagement du zoning industriel de trafford park, créant ainsi plus de 15 000 emplois.
bau des verbindungsstücks zwischen der inneren ringstraße von manchester city und dem äußeren ring des großraums manchester trafford metropolitan borough council
construction d'une route reliant le boulevard périphérique intérieur et extérieur de la zone urbaine du grand manchester trafford metropolitan borough council
im geschilderten fall führte north trafford college weiterbildungen für hays chemical distribution ltd, ein mittelständisches chemieuntemehmen, durch.
dans le cas décrit, le "north trafford college" a organisé une action de formation pour une entreprise chimique de taille moyenne, hays chemical distribution ltd.
der erfolg dieser partnerschaft zeigt sich auch in der nutzbarmachung verlassener bergbaugebiete wie agecroft, der entstehung von salford quays und der wiederbelebung von trafford park.
le succès du partenariat se traduit également par la réhabilitation de sites miniers abandonnés, tels qu'agecroft, par la création de salford quays et par la renaissance de trafford park.
straßen- und autobahnbauvorhaben im raum manchester und ausbau der anlagen in einem freizeitpark — trafford metropolitan borough council 5 mio £
aménagements autoroutiers et routiers dans l'agglomération de manchester et amélioration des installations d'un parc aquatique — trafford metropolitan borough council 5 millions £
das in manchester ansässige north trafford college spezialisiert sich auf die durchführung von allgemeinen, beruflichen und kundenspezifischen weiterbildungsprogrammen für industrie, handel und kommune auf lokaler, nationaler und internationaler basis.
pour l'entreprise: les attitudes ont évolué et la main-d'oeuvre, dans de nombreux cas, souhaite continuer à apprendre.
sie stellen kein angemessenes politisches gleichgewicht der regionen dar, und natürlich sind sie auch dazu entschlossen, die regionale struktur zu zerstören. der konservative abgeordnete aus trafford in manchester hat einen abgeordneten aus bath zum stellvertreter.
car si la commission, qui a été l'origine de tant de politiques dans les États membres, qui a tant veillé à ce que les États membres adaptent leur droit du travail, qui s'est félicitée de voir transposée, dans plusieurs États membres, la notion de plan d'égalité dans les textes de loi, ne peut pas supporter que ces mêmes notions soient appliquées à ses propres fonctionnaires d'une manière claire et officielle, c'est-à-dire dans le statut, on est en droit de s'étoner!
ansätze zur bildungsbedarfsanalyse als partnerschaftlicher prozeß zwischen bildungsträger und unternehmen finden sich in einer reihe der dokumentierten fälle [l2: prolingua, l3: cfpc, uk4: north trafford college, bf5: vizo, f5: cesi, f6: greta, etc.].
cette approche de l'analyse des besoins en formation, conçue comme un partenariat entre l'organisme de formation et l'entreprise se retrouve dans plusieurs des cas décrits ([l2: prolingua, l3: cfpc, uk4: north trafford college, bf5: vizo, f5: cesi, f6: greta, etc.].