Hai cercato la traduzione di transportkonfiguration da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 11, bei dem der schritt des haltens die dem mittelabschnitt entsprechenden geräterahmen auf eine inaktive transportposition absenkt, um den schwerpunkt des landwirtschaftlichen arbeitsgerätes abzusenken, wenn es sich in der transportkonfiguration befindet.
méthode revendiquée dans la revendication 11, dans laquelle ladite étape de maintien abaisse lesdits porte-outils correspondant à ladite section centrale dans une position de transport de non-travail pour abaisser le centre de gravité dudit équipement agricole lorsqu'il est dans ladite configuration de transport.

landwirtschaftliches arbeitsgerät mit: einer sich in querrichtung erstreckenden schwenkwelle (20), die einen mittelabschnitt (20c) und einen flügelabschnitt (20b, 20d) aufweist, der seitlich von dem mittelabschnitt (20c) und auf jeder entgegengesetzten seite hiervon angeordnet ist; wobei die schwenkwelle (20) um eine sich in querrichtung erstreckende achse (24) zwischen einer ersten position und einer zweiten position drehbar ist; einer vielzahl von geräterahmen (27), die mit der schwenkwelle (20) verbunden sind und sich hiervon in einer betriebskonfiguration in rückwärtsrichtung erstrecken, wobei jeder geräterahmen ein mit dem boden in eingriff kommendes werkzeug trägt und durch ein am hinteren ende angeordnetes stützrad (29) abgestützt ist, wobei die geräterahmen (27) allgemein vertikal zwischen einer abgesenkten arbeitsstellung und einer angehobenen ruhestellung durch die drehung der schwenkwelle (20) von der ersten position auf die zweite position beweglich sind; und ein stellglied, das jeden von zumindest einigen der geräterahmen (27) und die schwenkwelle (20) miteinander verbindet, um zu bewirken, dass sich der geräterahmen in eine allgemein vertikale transportstellung bewegt, dadurch gekennzeichnet, dass : die flügelabschnitte in rückwärtsrichtung verschwenkbar sind, wenn die schwenkwelle in die zweite stellung bewegt wird und die geräterahmen in die transportstellung bewegt werden, um das arbeitsgerät in eine transportkonfiguration umzustellen.
equipement agricole comprenant un arbre oscillant (20) qui s'étend transversalement avec une section centrale (20c) et une section latérale (20b, 20d) disposée latéralement par rapport à ladite section centrale (20c) et sur chaque côté opposé de cette demière ; ledit arbre oscillant (20) pouvant tourner autour d'un axe (24) qui s'étend transversalement entre une première position et une deuxième position ; une pluralité de porte-outils (27) reliés audit bras oscillant (20) et s'étendant en arrière de celui-ci dans la configuration opérationnelle, chaque porte-outils en question portant un outil de pénétration du sol et étant supporté par une roue support positionnée en arrière (29), lesdits porte-outils (27) étant généralement déplaçables verticalement entre une position de travail abaissée et une position de non-travail relevée par la rotation dudit arbre oscillant (20) de ladite première position dans ladite deuxième position ; et un actionneur reliant chaque porte-outil (27), ou au moins une partie de celui-ci, et ledit arbre oscillant (20), entraínant le déplacement dudit porte-outils dans une position de transport généralement verticale, caractérisé en ce que lesdites sections latérales étant pivotables vers l'arrière lorsque ledit arbre oscillant est déplacé dans ladite deuxième position et que lesdits porte-outils sont déplacés dans ladite position de transport de manière à convertir ledit équipement dans une configuration de transport.