Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
batteriemodelle für bestimmte sowie aufgrund der trenngitter,
autre problème: les batteries telles qu'elles l'eau, les grilles, les connecteurs, les séparateurs sont conçues actuellement ne conviennent pas entre les piles et autres composants de la batterie.
herstellungsmethode für ein undurchsichtiges trenngitter für ein mittels thermodruck hergestelltes farbfiltermosaik
méthode pour réaliser des lignes opaques de séparation pour mosaique de filtre multicolore transferé thermalement
trenngitter zum abtrennen von reinigungskÖrpern aus einem fluid und vorrichtung mit einem solchen trenngitter
grille de separation pour separer des corps nettoyants d'un fluide et dispositif comprenant une telle grille
"oder mit einem trenngitter ausgestattet, dessen verwendung nach den bedingungen von artikel 46 festgelegt wird."
«ou d'une grille de tri dont l'utilisation est fixée dans les conditions prévues à l'article 46.»
trenngitter fur tragermaterial, methode zur beluftung dieses trenngitters, beluftungsvorrichtung fur diese methode, abwasserbehandlungsmethode und das trenngitter und die beluftungsvorrichtung verwendende vorrichtung
tamis de separation de support, procede d'aeration dudit tamis de separation de support, appareil d'aeration associe au procede, procede de traitement de liquides residuels, appareil utilisant le tamis et l'appareil d'aeration
außerdem haben viele tiefseearten eine empfindliche haut und tragen in einem schleppnetz erhebliche verletzungen davon, so daß maßnahmen wie größere maschenöffnungen oder trenngitter für diese arten kaum einen wirksamen schutz darstellen dürften.
de plus, leur peau est souvent fragile et le chalut leur inflige des blessures importantes de sorte que des mesures telles que l'accroissement de la taille des mailles ou la mise en place de grilles de tri n'auraient pratiquement aucun effet protecteur pour ces espèces.
die erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das trenngitter (8) in seiner lage veränderlich ist und manuell von einer gebrauchslage in eine nichtgebrauchslage zu bewegen ist.
l'invention est caractérisée en ce que l'emplacement de la grille de séparation (8) peut être modifié, et peut être déplacée manuellement d'un emplacement d'utilisation dans un emplacement de non utilisation.
trenngitter nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die betonfüllung (17) mit einer stahlarmierung (16) in korbform armiert ist.
grille de séparation selon la revendication 5, caractérisée en ce que la charge de béton (17) est armée avec une armature d'acier (16) ayant une forme de panier.
beleuchtungssystem nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der lichtquelle und den lichtwellenleitern ein trenngitter (39) zum trennen und zum geeigneten lenken der von der quelle emittierten infrarotstrahlen vorgesehen ist.
système d'éclairage selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'entre ladite source de lumière et lesdits guides de lumière est prévu un réseau de séparation (39) servant à séparer et diriger de façon appropriée les rayons infrarouges émis par la source.
die erfindung betrifft einen stapelbarer einkaufswagen mit einer schiebeeinrichtung (2), mit einem fahrgestell (4), mit lenkrollen (5) und mit einem korb (3), der gegenüberliegende seitenwände (6), eine rückwand (7) und ein trenngitter (8) aufweist, wobei für das trenngitter (8) an jeder seitenwand eine lagerung (8.1) vorgesehen ist, und wobei jede lagerung (8.1) im unteren bereich (6.1) der seitenwand (6) vorgesehen ist.
l'invention concerne un chariot de supermarché pouvant être empilé pouvant être empilé comprenant un dispositif coulissant (2), un châssis (4), des roues de guidage (5), et un panier (3), qui présente des parois latérales (6) opposées, une paroi arrière (7) et une grille de séparation (8), un scellement (8.1) étant prévu pour la grille de séparation (8) dans chaque paroi latérale, chaque scellement (8.1) étant placé dans la partie inférieure (6.1) de la paroi latérale (6).