Hai cercato la traduzione di triggersynchronen da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 5, bei dem die fehlerfunktion eine gemittelte differenz aus dem meßsignal und der linearen kombination von werten des triggersynchronen referenzsignals ist.
procédé suivant la revendication 5, dans lequel la fonction d'erreur est une différence prise en moyenne du signal de mesure et de la combinaison linéaire de valeurs du signal de référence synchrone des déclenchements.

verfahren nach anspruch 4, bei dem eine lineare kombination von werten des triggersynchronen referenzsignals, deren koeffizienten adaptiv durch die minimierung einer fehlerfunktion bestimmt werden, von dem meßsignal substrahiert wird.
procédé selon la revendication 4, dans lequel on soustrait du signal de mesure une combinaison linéaire de valeurs du signal de référence synchrone des déclenchements, dont on détermine les coefficients de façon adaptative en minimisant une fonction d'erreur.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem das triggersynchrone referenzsignal aus dem störsignal-templat durch wiederholte, triggersynchrone aneinanderreihung des störsignal-templates unter verwendung einer mischfunktion zur gewährleistung von stetigkeitseigenschaften des triggersynchronen referenzsignales an der anschlußstelle der aneinanderreihung erzeugt wird.
procédé suivant l'une des revendications précédentes, dans lequel on produit le signal de référence, qui est en synchronisme avec les déclenchements, à partir du gabarit du signal parasite par mise en file répétée et en synchronisme avec les déclenchements, du gabarit du signal parasite, en utilisant une fonction de mélange destinée à garantir des propriétés de constance du signal de référence synchrone des déclenchements au point de raccordement de la file.