Hai cercato la traduzione di ultraschallstrahlenbündels da Tedesco a Francese

verfahren und vorrichtung zur akustischen holographie bei verwendung eines räumlich begrenzten ultraschallstrahlenbündels.
procédé et dispositif d'holographie acoustique utilisant un faisceau ultrasonore limité dans l'espace.

1. ultraschall-durchflußmeßeinrichtung nach dem laufzeitverfahren mit einem von einem medium durchströmten meßrohr (1) und zwei in strömungsrichtung des mediums an der gleichen meßrohrwand angeordneten, als kombinierte sende- und empfangswandler ausgeführten ultraschallwandlern (2, 3), mit senkrecht zu ihrer oberfläche gerichteter sende- und empfangs-strahlung, die an einer in strömungsrichtung (v) geraden meßrohrwand (1a) des meßrohres (1) so angeordnet sind, daß das ultraschallstrahlenbündel des sendenden ultraschallwandlers senkrecht zur strömungsrichtung (v) des mediums in dieses ein-und nach mehrfachem durchtritt durch das medium senkrecht zur strömungsrichtung (v) des mediums aus diesem austritt und in den empfangenden ultra- schallwandler eintritt, dadurch gekennzeichnet , daß das meßrohr (1) einen rechteckigen innenquerschnitt besitzt und die der geraden ersten meßrohrwand (1a) gegenüberliegende zweite meßrohrwand (1b) aus drei ebenen, gegeneinander abgewinkelten flächenteilen gebildet ist, von denen die den beiden ultraschallwandlern (2, 3) gegenüberliegenden ultraschallreflektierenden flächenteile (4, 6) in einem solchen spitzen winkel gegenüber der strömungsrichtung (v) des mediums einander zugeneigt schräggestellt und durch ein zur strömungsrichtung (v) des mediums paralleles gerades flächenstück miteinander verbunden sind, daß das auf den einen abgewinkelten flächenteil (4) der zweiten meßrohrwand (1b) auftreffende, vom jeweils sendenden ultraschallwandler (2) ausgehende ultraschall-strahlenbündel in richtung auf die ultraschallreflektierende innenfläche (5) der ersten meßrohrwand (1a) zwischen den beiden ultraschallwandlern (2, 3), von dort auf den zweiten abgewinkelten flächenteil (6) der zweiten meßrohrwand (1b) und von diesem in den jeweils empfangenden ultraschallwandler (3) reflektiert wird und daß die ultraschallwandler (2, 3) derart an der ersten meßrohrwand (1a) befestigt sind, daß deren innere oberfläche im bereich des aus- bzw. eintretenden ultraschallstrahlenbündels eben ist.
1. débitmètre à ultrasons fonctionnant selon le procédé de mesure du temps de propagation et comportant un tube de mesure (1) parcouru par un fluide, et deux transducteurs à ultrasons (2, 3) disposés sur la même paroi du tube de mesure dans la direction d'écoulement du fluide et agencés sous la forme d'un convertisseur d'émission/réception combiné, et qui émettent et reçoivent un rayonnement perpendiculairement à leur surface et sont disposés sur une paroi (1a), rectiligne dans la direction d'écoulement (v), du tube de mesure (1) de telle sorte que le faisceau d'ultrasons du transducteur à ultrasons réalisant l'émission pénètre dans le fluide, perpendiculairement à la direction d'écoulement (v) de ce fluide et, après avoir traversé à plusieurs reprises le fluide, sort de ce dernier perpendiculairement à la direction d'écoulement (v) du fluide et pénètre dans le transducteur à ultrasons réalisant la réception, caractérisé par le fait que le tube de mesure (1) possède une section transversale intérieure rectangulaire et que la seconde paroi (1b) du tube de mesure, située en vis-à-vis de la première paroi rectiligne (1a) du tube de mesure, est formée de trois éléments de surface plans, inclinés les uns par rapport aux autres et parmi lesquels les éléments de surface (4, 6), qui réfléchissent les ultrasons et sont situés en vis-à-vis des deux transducteurs à ultrasons (1, 3), sont disposés obliquement par rapport à la direction d'écoulement (v) du fluide en étant inclinés l'un vers l'autre et sont reliés entre eux par un élément de surface rectiligne parallèle à la direction d'écoulement (v) du fluide, que le faisceau d'ultrasons qui rencontre un élément de surface incliné (4) de la seconde paroi (1b) du tube de mesure et qui sort du transducteur à ultrasons (2) réalisant respectivement l'émission, est réfléchi en direction de la surface intérieure (5), qui réfléchit les ultrasons, de la première paroi (1a) du tube de mesure entre les deux transducteurs à ultrasons (2, 3), et est réfléchi, par cette surface, vers le second élément de surface incliné (6) de la seconde paroi (1b) du tube de mesure et est réfléchi par cet élément de surface dans le transducteur à ultrasons (3) réalisant respectivement la réception, et que les transducteurs à ultrasons (2, 3) sont fixés à la première paroi (1a) du tube de mesure de telle sorte que leur surface intérieure est plane dans la zone du faisceau d'ultrasons sortant ou du faisceau d'ultrasons entrant.