Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
system nach anspruch 1 oder anspruch 2, bei dem der erste status eine vielzahl historischer kohärenzstatus vor dem ungültigwerden anzeigt.
système selon la revendication 1 ou la revendication 2, où le premier état indique une pluralité d'états de cohérence historiques avant l'invalidation.
das ungültigwerden des personalausweises oder reisepasses, der der betreffenden person die einreise ermöglicht hat, ist kein grund für deren ausweisung.
la directive proposée visait à clarifier, à simplifier et à moderniser les directives existantes et à les combiner en une seule directive.
strafrechtliche verurteilungen allein können ohne weiteres diese maßnahmen nicht begründen, und das ungültigwerden des personalausweises oder reisepasses der betreffenden einzelpersonen rechtfertigt keine entfernung aus dem hoheitsgebiet.
la seule existence de condamnations pénales ne peut automatiquement motiver ces mesures et la péremption du document d'identité de l'individu ne peut justifier l'éloignement du territoire. 4.
system nach anspruch 1, bei dem der erste status anzeigt, ob der erste datenwert vor seinem ungültigwerden exklusiv oder in einem kohärenzstatus gespeichert wurde, in dem vermittlungsdaten bereitgestellt werden können.
système selon la revendication 1, où le premier état indique si, avant l'invalidation des données, le premier article de données était enregistré de manière exclusive ou dans un état de cohérence pouvant sortir des données d'intervention.
der erste unterabsatz gilt nur für fahrzeuge, die sich bereits auf dem gebiet der union befanden und vor dem ungültigwerden ihrer eu-typgenehmigung weder auf dem markt bereitgestellt noch zugelassen oder in betrieb genommen worden sind.
le premier alinéa s’applique seulement aux véhicules qui se trouvaient déjà sur le territoire de l’union et n’avaient pas encore été mis à disposition sur le marché, ni immatriculés ni mis en service, avant l’expiration de la validité de leur réception ue par type.
datenverarbeitungssystem, das folgendes umfasst: einen systemspeicher (18); eine verbindungsvorrichtung (16); eine vielzahl von prozessoren (10a bis 10n); eine vielzahl von cachespeichern (12a bis 12n; 14a bis 14n; 15a), die jeweils mit einem zugehörigen prozessor und der verbindungsvorrichtung verbunden sind, wobei ein erster aus der vielzahl von cachespeichern folgendes enthält: einen datenspeicher (34); einen kennungsspeicher, in dem eine adresskennung (40) gespeichert wird, welche eine adresse eines in dem datenspeicher befindlichen ersten datenwertes kennzeichnet; einen kohärenzanzeiger (42) mit mindestens einem ersten und einem zweiten status, wobei der erste status anzeigt, dass die adresskennung gültig und der erste datenwert ungültig ist; ein mittel (14b bis 14n; 15a) zum Überwachen der verbindungsvorrichtung, um eine datenübertragung in verbindung mit der durch die adresskennung gekennzeichneten adresse auf der verbindungsvorrichtung festzustellen, wobei die datenübertragung durch einen anderen aus der vielzahl von cachespeichern ausgelöst wird und auch einen zweiten datenwert betrifft, der in bezug auf einen entsprechenden datenwert in dem systemspeicher geändert wird; und ein mittel (36) zum speichern des zweiten datenwertes in dem ersten cachespeicher in verbindung mit der adresskennung und zum aktualisieren des kohärenzanzeigers auf einen zweiten status nach dem feststellen der datenübertragung auf der verbindungsvorrichtung, während sich der kohärenzanzeiger in dem ersten status befindet, wobei der zweite status anzeigt, dass der zweite datenwert gültig ist und der erste cachespeicher den zweiten datenwert als reaktion auf eine anforderung bereitstellen kann; dadurch gekennzeichnet, dass der erste status den cachespeicher- kohärenzstatus des ersten datenwertes vor dem ungültigwerden anzeigt.
, système de traitement de données, comprenant: une mémoire système (18) ; une interconnexion (16) ; une pluralité de processeurs (10a-10n) ; une pluralité d'antémémoires (12a-12n ; 14a-14n ; 15a) couplées chacune à un processeur associé et à ladite interconnexion, où une première antémémoire parmi ladite pluralité d'antémémoires comprend : un support de données (34) ; un support d'étiquettes qui stocke une référence d'adresse (40) indiquant l'adresse d'un premier article de données contenu dans ledit support de données ; un indicateur de cohérence (42) ayant au moins un premier et un deuxième états, où ledit premier état indique que ladite référence d'adresse est correcte et que ledit premier article de données est invalide ; un moyen (14b-14n ; 15a) pour espionner ladite interconnexion afin de détecter sur ladite interconnexion un transfert de données associé à ladite adresse indiquée par ladite référence d'adresse, où ledit transfert de données est déclenché par une autre des antémémoires de ladite pluralité d'antémémoires et inclut un deuxième article de données qui a été modifié par rapport à un article de données correspondant situé dans ladite mémoire système ; et un moyen (36) qui, en réponse à ladite détection dudit transfert de données sur ladite interconnexion lorsque ledit indicateur de cohérence est dans ledit premier état, enregistre ledit deuxième article de données dans ladite première antémémoire en association avec ladite référence d'adresse et met à jour ledit indicateur de cohérence en le réglant sur un deuxième état indiquant que ledit deuxième article de données est valide est que ladite première antémémoire peut fournir ledit deuxième article de données en réponse à une requête ; caractérisé en ce que ledit premier état indique l'état de cohérence d'antémémoire du premier article de données avant l'invalidation.
