Hai cercato la traduzione di universitätsstädten da Tedesco a Francese

50 000 wohnungen, davon 27 000 in den vier großen universitätsstädten
c) 50 000 logements dont 27 000 dans les 4 grandes villes universitaires

beschäftigungssituation von absolventen zwei jahre nach dem abschluss in 1988-1995 nach universitätsstädten
situation au regard de l'emploi des diplômés de différentes universités deux ans après la fin des études, 1988-1995

ansteigender zimmermangel in den meisten universitätsstädten scheint unvermeidlich, da die studentenanzahl ständig ansteigt.
la pénurie croissante de logements dans la plupart des villes universitaires semble inéluc­table du fait de Γ augmentation du nombre d'étudiants.

so gibt es beispielsweise in universitätsstädten oder kultur- oder verwaltungszentren allgemein erheblich mehr dienstleistungen. leistungen.
par exemple, les villes universitaires ou les centres culturels et administratifs bénéficient généralement d'une concentration de services bien plus élevée.

fit wird vom bundesministerium für unterricht, kunst und kultur koordiniert und derzeit in sechs universitätsstädten in Österreich umgesetzt.
le programme fit est coordonné par le ministère fédéral de l’éducation, des arts et de la culture et mis en œuvre dans six villes universitaires autrichiennes.

bedenklich stimmt auch, daß in vielen universitätsstädten der austausch von potentiellen programmteilnehmern durch die angespannte wohnungssituation ernst lich behindert wird.
la question que nous nous posons est la suivante : qui va amorcer l'optimisation de ces programmes par le biais de la diversité des mesures prises dans le cadre de la politique suivie?

dementsprechend findet man diese dienstleister häufig konzentriert in der nähe von großen universitätsstädten oder von städten, in denen der mediensektor stark vertreten ist.
on trouve souvent ces types d'activités regroupés près de grandes villes universitaires ou de villes dans lesquelles les activités liées aux médias sont très développées.

es bestehen deutliche unterschiede zwischen den universitätsstädten bezüglich der einstellung von hochschulabsolventen sowie bezüglich der frage, an welchen orten sie eingestellt werden.
en ce qui concerne le recrutement de diplômés et le lieu de travail, les différences entre les villes universitaires sont nettes.

als erste einrichtung dieser art wurde 1973 die fuem in madrid gegründet. seit diesem zeitpunkt wurden ähnliche einrichtungen in allen größeren universitätsstädten des landes aufgebaut.
la première fondation ainsi créée en 1973 a été la fuem de madrid et de nombreuses autres initiatives similaires ont été mises en oeuvre depuis dans toutes les universités des grandes villes du pays.

studentenhandbuch nen universitätsstädten sehr unter­schiedlich und betragen zur zeit zwi­schen dm 150 und dm 200 monat­lich. nähere auskünfte erteilen die akademischen auslandsämter, das studentenwerk oder die wohnungs­vermittlung der studentischen selbst­verwaltungsorganisation .
guide de l'étudiant la république fédérale d'allemagne, l'inscription implique automatique­ment, pour chaque étudiant, son adhé­sion à une communauté qui s'appelle studentenschaft (organisation sociale des étudiants).

erstens besteht kein ausreichendes angebot an flexiblen programmen (wochenend-, fernstudium) im tertiärbereich für diese personen, vor allem in großen universitätsstädten.
d’une part, l’ore de programmes flexibles (durant le weekend, à distance) d’enseignement supérieur, notamment dans les grandes universités urbaines, est insusante.

- fortbildungslehrgänge von der dauer eines halben schuljahres stehen, ebenfalls auf freiwilliger ebene, den bereits im dienst stehenden professoren in drei den lehrerbildungsanstalten von universitätsstädten angegliederten zentren offen, und zwar für etwa 20 je zentrum.
- des stages de perfectionnement d'une demi-année scolaire sont ouverts à des pen en exercice, également volontaires, dans trois centres annexés à des écoles normales de villes universitaires, à raison d'une vingtaine par centre.

universitätsstadt
ville universitaire