Hai cercato la traduzione di unterjocht da Tedesco a Francese

es unterjocht unsere völker.
elle asservit nos peuples.

dies gilt insbesondere für die beitrittsländer, die jahrelang von totalitären regimen unterjocht waren.
cela s'applique en particulier aux pays candidats ayant subi pendant de nombreuses années le joug d'un régime répressif et totalitaire.

es war traurig in der that zu gewahren, wie körperliche gebrechlichkeit jenen mächtigen geist unterjocht hatte.
je fus attristée en voyant cet esprit vigoureux subjugué par un corps infirme.

auch die freiheit ist eine lüge, seit europa die völker unterjocht, indem ihnen das vetorecht zum schutz der minder heiten und ein ausdrückliches sezessionsrecht versagt wird.
l'amélioration du fonctionnement et de l'équilibre des institutions de l'union européenne ainsi que la simplification et l'accroissement de la transparence du processus de décision sont des conditions nécessaires au développement de l'union.

unsere jeweiligen regierungen müssen endlich erkennen, daß es angebracht ist, die meinungsverschiedenheiten zu begraben und ge meinsame positionen zu beziehen, denn sonst würden wir einfach auf die eine oder andere art unterjocht.
nos diffé­rents gouvernements doivent enfin réaliser qu'il convient de faire taire nos différends et d'adopter des positions communes, car s'il n'en était pas ainsi, nous serions tout simplement asservis, d'une façon ou d'une autre.

es geht um länder, die heute nicht erwähnt wurden, die jedoch ebenfalls zu mittelund südamerika gehören und die ebenfalls unter einer schlimmen diktatur leiden, wie derjenigen, die das chilenische volk unterjocht hat.
comme cela est indiqué dans le livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur et confirmé par les réponses aux questions orales h-518/87 de m. harlin et h-454/88

wie könnte man gorbatschow nicht auffordern wollen, sein interesse für die de mokratischen prinzipien und seine plötzliche sorge um die achtung der menschenrechte zu beweisen, indem er die rechte der nationen achtet, die heute vom sowjetkommunismus unterjocht sind?
c'est pourquoi, en ce qui nous concerne, nous sommes bien dé cidés à commencer à balayer devant notre porte, c'est-à-dire à agir pour obliger nos dirigeants, à quelque niveau qu'ils se situent, à contribuer à la réalisation de cet accord sur la double option zéro. c'est le sens que nous donnons à notre vote de ce soir.

aber wir weigern uns, unsere hilfe den ländern zugute kommen zu lassen, die dort wie anders wo vom kommunistischen system unterjocht werden, das vor 50 jahren in der enzyklika divini redemptoris ein für allemal von seiner heiligkeit papst pius xl als von grund auf lasterhaft bezeichnet wurde.
mais nous refusons d'apporter notre aide à des pays asservis, là comme ailleurs, par le système communiste, définitivement qualifié, il y a cinquante ans, dans l'encyclique divini redemptoris, d'intrinsèquement pervers par sa sain teté, le pape pie xi.

antony (ni). - (fr) frau präsidentin, jahrelang hat die bolschewistische revolution unter verwendung der dialektik des klassenkampfes hunderte millionen men schen gefangengenommen, gefoltert, deportiert und massakriert und milliarden menschen unterjocht.
teverson (eldr). - (en) madame le président, nous avons tous été profondément choqués par le terrible désastre de l'estonia, naufrage qui s'est passé durant notre précédente période de session.