Hai cercato la traduzione di unterrichtsraum da Tedesco a Francese

der kurs wird ge halten, als ob der professor sich im unterrichtsraum aufhielte.
le cours a lieu comme si le professeur était présent dans la classe.

ich hatte einen englischdozenten, bei dem mein 14 monate alter sohn einfach im unterrichtsraum herumlaufen durfte.
"j'ai un prof d'anglais qui me disait de laisser mon petit de 14 mois se promener dans la pièce.

erstausbildung, die in einem geeigneten unterrichtsraum stattfindet, und ein sechsmonatiges praktikum im dienste der betreffenden genossen schaft.
le programme comprend une période initiale de formation théorique (4 semaines) , suivie d'un sta ge de six mois dans la coopérative.

auch bei gruppenaktivitäten spielt der mediator eine rolle, wie z.b. bei themendiskussionen und aktivitäten des plastischen ausdrucks im unterrichtsraum.
le technicien effectue un suivi qui démarrepar la collecte d’informations sur chacun desapprenants auprès des autres membres del’équipe technique, surtout auprès des éducateurs et des moniteurs techniques.

alles hat seine zeit — bildung und arbeit, werkstatt und unterrichtsraum: diese gegensatzpaare sind nicht mehr aktuell.
la situation française montre, par exemple, une interpénétration beaucoup plus forte que par le passé de l'action de l'État, des entreprises et des organisations professionnelles.

jeder unterrichtsraum ist ein ort der vielfalt: in bezug auf geschlecht, sozioökonomische gruppen, fähigkeiten und defizite, muttersprachen und lernstile.
chaque classe est un lieu de diversité: des élèves des deux sexes, issus de différents groupes socio-économiques, valides et invalides, de différentes langues maternelles et aux styles d'apprentissage différents s'y rencontrent.

bei der weiterbildung aus der arbeitssituation heraus(barbier, 1996) geht es umvereinzelte formale bildungsmaßnahmen, indiesem konkreten fall um simulationsmaßnahmen im unterrichtsraum.
les actions comprises dans cette démarchede formation visent à construire un parcoursindividuel de formation - mais dans le cadreplus général du travail -, qui soit réalisé enfonction de l’organisation du travail.

daher griffen wir bei der bildungsmaßnahmen im unterrichtsraum hauptsächlich auf methodender selbsteinschätzung und der einschätzung durch andere zurück, womit sich allerdings nur feststellen lässt, welche wahrnehmung die einzelnen von ihrer maßnahme haben.
c’est aussivrai de l’implication des divers partenaires,qui n’ont pas l’habitude d’être sollicités dansl’élaboration de la formation.

„solche roboterteleskope können im wissenschaftsunterricht eingesetzt werden, ohne dass man den unterrichtsraum verlassen muss, wenngleich die schwierigkeit darin liegt, lehrer für ihren gebrauch auszubilden“.
“grâce auxnouveaux télescopes robotisés et commandés à distance, les jeunes ne doivent mêmeplus investir eux-mêmes dans l’achat de grands télescopes”, explique le dr west.“cestélescopes robotisés peuvent être utilisés pendant les cours de science, sans qu’il ne soit nécessaire de quitter laclasse. le problème est d’apprendre aux enseignants à les manipuler.”

)kosten für die einrichtung oder miete von werkstätten oder unterrichtsräumen; kauf von werkzeugmaschinen, werkzeugen oder motoren; abschreibung von räumlichkeiten, motoren, maschinenund diversen werkzeugen; entgelt für lehrer und betreuer; kauf von rohstoffen, brennstoffen...
la même loi comporte par contre une disposition (36) qui reprend la technique du couplage dudépart en formation d’un salarié et du recrutement d’un demandeur d’emploi, initiée par le