Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die klägerin kam mit ihren eltern am 4. juli 1997 am urlaubsort an.
(séjour tout compris) au club robinson «pamfiliya» de side, en turquie (ci-après le «club»), pour la période comprise entre les 4 et 18 juillet 1997.
wenn sich ein urlaubsort nichtder nachfrage anpasst, wird er schnell kunden verlieren.
souvent, c’était dû au dépassement de la capacité des lieux d’accueil.pour renforcer la qualité, il est essentiel derétablir l’équilibre.”
evz belgien: ein pauschalreisender saß wegen des annullierten rückflugs mit drei kindern am urlaubsort fest.
cec belgique: une personne profitant de vacances à forfait a vu son vol annulé et s’est retrouvée immobilisée avec trois enfants.
ein integriertes reiseinformations und buchungssystem zur information der besucher über sämtliche optionen für die autofreie reise zum gewünschten urlaubsort.
un système intégré de réservation et d'information sur les déplacements renseigne les utilisateurs sur les possibilités de voyage sans voiture vers la destination de vacances de leur choix.
werden könnten, während für fortbildungsveranstaltungen an einem üblichen urlaubsort in dem betreffenden mitgliedstaat eine solche vermutung nicht gilt.
communauté, il n'en reste pas moins que les États membres doivent exercer leurs compétences retenues dans le respect du droit communautaire.
der stausee vranov, der auch stolz „mährische adria“ genannt wird, ist ein beliebter urlaubsort.
le barrage de vranov, fièrement surnommé autrefois la mer adriatique de moravie, est une région très appréciée pour les loisirs estivaux.
der urlauber muß vor uberbuchungen geschützt werden, nicht nur auf der reise in den urlaub, sondern auch in den hotels am urlaubsort.
c'est pour affronter ces problèmes économiques que le parlement européen insiste sur la nécessité pour l'union de soutenir le processus de réformes entamé en russie et de développer un partenariat afin de mettre en œuvre des projets communs dans le domaine industriel, notamment dans le secteur des technologies de pointe (biologie, informatique, espace, aéronautique, énergie, télécommunication) et de faire de la russie un partenaire à part entière dans ces secteurs d'avenir.
steuerpflichtiges fünkommen abzug von ausgaben für einen beruflichen fortbildungskurs unterscheidung nach dem kursort vermutung eines überwiegenden privaten inieresses im fall eines an einem ausländischen urlaubsort organisierten kurses
1993, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (treizième directive particulière au sens de l'art. 16, par. 1, de la directive 89/391/cee
je nach urlaubsort kann es sein, dass sie für ihr haustier neben der tollwutimpfung weitere tests nachweisen müssen und dass das tier erst nach drei monaten in die eu einreisen darf.
outre la vaccination antirabique obligatoire, votre animal peut devoir subir des examens et attendre trois mois avant de pouvoir être admis sur le territoire de l’ue, en fonction de votre destination.
nachdem die zahl der potenziellen touristen und die maximale tragekapazitätaufgrund von schätzungen ermittelt wurden, sollte es jetzt möglich sein, ein gesamtziel für die touristenzahlen am urlaubsort insgesamt festzulegen.
l’analyse de situation aura mis en lumière ce qui peut être réalisé, et où, ce quiexiste déjà, et quels sont les éléments indispensables, par opposition à ceux quiconstituent un ‘plus’.
die dauer des in abschnitt 1 vorgesehenen urlaubs verlängert sich um reisetage, die nach der entfernung in eisenbahnkilometern zwischen dem urlaubsort und dem ort der dienstlichen verwendung wie folgt berechnet werden:
la durée du congé prévu à la section 1 est majorée d'un délai de route calculé sur la base de la distance en chemin de fer séparant le lieu du congé du lieu d'affectation, dans les conditions suivantes:
auslandsroaming umfasst im Übrigen auch im ausland geführte mobilfunktelefonate mit gesprächspartnern vor ort (wenn sie beispielsweise am urlaubsort ein taxi bestellen oder einen tisch in einem restaurant reservieren).
a noter que l'itinérance internationale inclut également les appels sortants vers un correspondant local, comme par exemple lorsque vous commandez un taxi ou lorsque vous réservez une table dans un restaurant au cours de votre séjour à l'étranger.
artikel 59 eg-vertrag steht rechtsvorschriften wie der dänischen regelung entgegen, wonach eine vermutung dafür besteht, daß ein kurs beruflicher fortbildung, wenn er an einem urlaubsort im ausland durchgeführt wird
dans l'ensemble, il convient au contraire de se demander si la substance ι: u matière présente encore certains risques poten, iels que comportent typiquement les déchets, témoignant de la nécessité de surveiller sa val· irisation, ou bien si elle a perdu sa qualité de dec hei, ce qui est lecas lorsqu'elle ne recèle pas di ; risques potentiels plus importants qu'une matière première primaire comparable.»