Hai cercato la traduzione di usb adapter erlaubt es dem benut... da Tedesco a Francese

— es bietet dem benutzer eine bessere sprachqualität,
— offrira à l'usager une meilleure qualité de transmission de la voix,

die nephew­umgebung erlaubt es dem benutzer, seine anwendungen mit hilfe von softwaremodulen als diagramme darzustellen.
nephew effectue alors de façon automatique les

der hinweis auf artikel 209 erlaubt es dem europäischen parlament
que nous propose le conseil avec ce projet rectificatif et supplémentaire?

auch hier würde eine untergliederte darstellung der ergebnisse dem benutzer einen enstscheidungsspielraum lassen.
ici encore, une présentation désagrégée des résultats laisserait à l'utilisateur une marge de choix.

eine nach dem erfindungsgemässen verfahren arbeitende benutzeroberfläche vermittelt dem benutzer einen dreidimensionalen, räumlichen eindruck.
une interface utilisateur fonctionnant selon ledit procédé confère à l'utilisateur une impression spatiale en trois dimensions, ce qui permet une amélioration de la vue d'ensemble et une simplification de l'utilisation.

das aktuelle system erlaubt es dem benutzer nicht, vergleichende informationen für mehr als drei länder auf der gleichen seite zu drucken.
en eet, le système actuel ne permet pas d’imprimer les pages où l’on compare plus de trois pays à la fois.

die aufgliederung ermöglicht es dem benutzer, die einzelnen akten rasch zu finden.
cette structure détaillée permettra à l'utilisateur de trouver rapidement des dossiers spécifiques.

das instrument erlaubt es dem einzelnen, seine erfahrungen und kompetenzen selbst einzugeben.
l'entreprise: une entreprise peut gagner en compétitivité en connaissant mieux chaque employé et l'ensemble des connaissances et des compétences qu'il possède, et en utili­sant et entretenant ces compétences.

ein muster-editor ermöglicht es dem benutzer, die erzeugten muster zu filtern.
un éditeur de modèles permet à l'utilisateur de filtrer les modèles générés.

die verbuchung der umsetzungen erlaubt es, dem begriff des produktionsbereichs seinen vollen sinn zu erhalten.
pour l'ensemble de l'économie, les transferts s'équilibrent entre eux; la production distribuée de biens et services est égale à la production effective.

auf der cd-rom befindet sich eine abbildung der veröffentlichung mit lei stungsfähigen suchfunktionen, die dem benutzer einen zugriff auf verwandte
maintenant, eurostat a lancé une base de données - qui contient non seulement le texte et les tableaux de la publication, mais aussi:

diese monopolmacht erlaubt es dem gds-anbieter, den rpas höhere preise in rechnung zu stellen.
ce pouvoir de monopole permet au fournisseur de smd d'imposer des prix plus élevés aux psv.

bild im bild oder duo video h.239 erlaubt es dem codec, mindestens zwei bilder auf dem bildschirm anzuzeigen.
l’incrustation d’image ou duovideo h.239 permet au codec d’afficher au moins deux images sur le moniteur.

verfahren nach anspruch 23, wobei die sich auf wetten beziehenden werbematerialien interaktive materialien sind, die dem benutzer eine gelegenheit geben, einen wettfernsehkanal zu bestellen.
procédé selon la revendication 23, dans lequel les matériaux promotionnels liés au pari sont des matériaux interactifs qui proposent à l'utilisateur une opportunité de s'abonner à une chaíne de télévision de pari.

die grafik- und anzeigeoption ermöglicht es dem benutzer, die ergebnisse der interaktiven sitzung zu sehen und zu analysieren.
les deux premières options correspondent à l'approche optimale, celles qui restent à l'approche de type ajustement.

system nach anspruch 4, wobei die annahmeeinrichtung es dem benutzer gestattet, eine e-mail-empfangsbenachrichtigungszeit zu spezifizieren.
système selon la revendication 4, dans lequel lesdits moyens d'acceptation permettent à l'utilisateur de spécifier un temps de notification de réception de courrier.

der mount-prozess erlaubt es dem server auch, zugriffsrechte nur f\xfcr eine begrenzte anzahl von netzwerkrechnern zuzulassen.
nfs

verfahren nach anspruch 9, weiter umfassend, es dem benutzer zu gestatten, eine sitzung mit dem ersten webserver (30) auszuführen.
procédé selon la revendication 9, comprenant en outre le fait de permettre à l'utilisateur de mener une session avec le premier serveur web (30).

das system stellt nun dem benutzer eine reihe von routinefragen, wie aus abb. 9/a ersichtlich ist.
·· ·· pour vérifier s'il existe un descripteur sus­ceptible de traduire sa question.

aufgrund der ver­steilbarkeit der rückenstützteile (8, 10) bietet der er­findungsgemäße sessel (2) vielfältige verstellmöglichkeiten und damit dem benutzer einen hohen komfort.
grâce à la fonction d'ajustement des parties de soutien du dos (8, 10), le fauteuil (2) selon l'invention offre une multitude de possibilités d'ajustement et procure, de ce fait, un grand confort à l'utilisateur.