Hai cercato la traduzione di veel plezier da Tedesco a Francese

er kunnen veel toereikende specifieke monsterbereidingsprocedures worden toegepast.
de nombreuses procédures spécifiques de préparation des échantillons peuvent être utilisées de manière satisfaisante.

bijgevolg gaven veel bedrijven buitengewone kosten aan over verschillende boekjaren.
en conséquence, de nombreuses sociétés ont déclaré des charges extraordinaires sur plusieurs exercices.

bijgevolg kan daaruit worden afgeleid dat het bedrijf aanvankelijk te veel werknemers had.
Étant donné que kahla ii a réduit son effectif au cours des années qui ont suivi, on peut en déduire que les salariés étaient en surnombre au début.

daarnaast heeft techspace aero activiteiten op een gebied waar veel handelsverkeer tussen lidstaten bestaat.
daarnaast heeft techspace aero activiteiten op een gebied waar veel handelsverkeer tussen lidstaten bestaat.

bovendien is het onderzoek naar de bedwelming van vissen veel minder ver gevorderd dan voor andere landbouwhuisdieren.
en outre, la recherche sur l'étourdissement des poissons est beaucoup moins avancée que pour les autres espèces d'élevage.

volgens het verenigd koninkrijk en veel belanghebbenden is dit het segment waar het marktfalen door de marktspelers het meest acuut wordt geacht.
c'est, en effet, dans cette fourchette d'investissement que la défaillance du marché est perçue par les acteurs du marché comme étant la plus aiguë, selon les observations du royaume-uni et de nombreux tiers.

de kapitaalmarkt kent hybride eigenvermogensinstrumenten, die veel weg hebben van verplichtingen en die prudentieel als zogenaamd kernkapitaal worden aangemerkt.
le marché des capitaux connaît des instruments de capitaux propres hybrides présentant des caractéristiques marquées d'engagements qui sont reconnus, par les autorités de surveillance bancaire, comme des fonds propres.

er kan worden aangevoerd dat de nieuwe generatie netwerken niet te vergelijken valt met de bestaande netwerken omdat zij andere en veel geavanceerdere diensten mogelijk maken dan de bestaande netwerken.
er kan worden aangevoerd dat de nieuwe generatie netwerken niet te vergelijken valt met de bestaande netwerken omdat zij andere en veel geavanceerdere diensten mogelijk maken dan de bestaande netwerken.

als één van deze documenten als het herstructureringsplan zou worden beschouwd, kan de commissie derhalve slechts tot de conclusie komen dat het plan ofwel niet het definitieve plan was of dat de onderneming te veel steun heeft ontvangen.
s'il fallait considérer l'un de ces documents comme étant le plan de restructuration, la commission ne peut que conclure que ce plan n'était pas définitif ou alors que l'entreprise a perçu un excédent d'aides.

bovendien hebben zij verklaringen van een durfkapitalist overgelegd waaruit bleek dat veel kmo's met uitvoerbare businessplannen door durfkapitaalfondsen worden afgewezen die voor investbx wel geschikt zouden kunnen zijn.
ces mêmes autorités ont mentionné, en outre, les déclarations d'un investisseur en capital-risque selon lequel, parmi les pme disposant d'un solide plan d'entreprise qui sont rejetées par des fonds de capital-risque, beaucoup pourraient être admises par investbx.

de investering in het vervangen van de bovenleiding op lijnen van categorie ii en iii en stationsemplacementen ter wille van compatibiliteit met de eurostroomafnemer (schuitbreedte 1600 mm) is veel te groot.
l'investissement requis pour changer la ligne aérienne de contact sur les lignes des catégories ii et iii et dans les gares afin de satisfaire aux exigences de 1600 mm de l'euro-pantographe est prohibitif.