Hai cercato la traduzione di ventilhaltesteuerung da Tedesco a Francese

vorrichtung und verfahren zur diagnostizierung eines abnormalitäts einer ventilhaltesteuerung
système et méthode pour diagnostiquer une anomalie d'un contrôle de retenue des soupapes

system zum diagnostizieren einer anormalität einer ventilhaltesteuerung für einen ventilhubänderungsmechanismus (22a, 36), mit: einer erfassungseinrichtung (126), die einen istbetrag eines ventilhubs erfasst; und einer steuervorrichtung (130), - die eine abweichung zwischen dem istbetrag des ventilhubs und einem sollbetrag des ventilhubs bestimmt; - die auswertet, ob die abweichung größer ist als ein vorbestimmter wert; und - die bestimmt, dass eine anormalität des ventilhubänderungsmechanismus (22a, 36) vorhanden ist, sofern eine abweichung zwischen dem istbetrag des ventilhubs und einem sollbetrag des ventilhubs des kraftmschinenventils größer ist als ein vorbestimmter wert, und sofern zumindest eine der folgenden bedingungen erfüllt ist: (a) ein Änderungsbetrag des istbetrags des ventilhubs ist kleiner als ein vorbestimmter Änderungswert; (b) die steuervorrichtung (130) war in einem zustand zum abgeben eines befehls zu dem ventilhubänderungsmechanismus (22a, 36), um den ventilhubbetrag für eine vorbestimmte dauer aufrecht zu erhalten; und (c) es ist keine anormalität bei einem haltesteuerungssystem vorhanden, während die steuervorrichtung (130) in einem zustand zum abgeben eines befehls zu dem ventilhubänderungsmechanismus (22a, 36) ist, um den ventilhubbetrag aufrecht zu erhalten.
système pour diagnostiquer une anomalie de commande de retenue de soupapes d'un mécanisme de variation de levée des soupapes (22a, 36), comprenant : un moyen de détection (126) détectant une grandeur effective de levée de soupapes ; et une unité de commande (130) - déterminant une déviation entre la grandeur effective de levée de soupapes et une grandeur cible de levée de soupapes ; - évaluant si la déviation est plus grande qu'une valeur prédéterminée ; et - déterminant qu'il existe une anomalie du mécanisme de variation de levée de soupapes (22a, 36), à condition qu'une déviation entre la grandeur effective de levée de soupapes et une grandeur cible de levée de soupapes de la soupape du moteur soit plus grande qu'une valeur prédéterminée et qu'au moins l'une des conditions suivantes soit remplie : (a) une grandeur de changement dans la grandeur effective de levée de soupapes est inférieure à une valeur de changement prédéterminée ; (b) l'unité de commande (130) a été dans un état dans lequel une instruction a été sortie au mécanisme de variation de levée de soupapes (22a, 36) pour maintenir la grandeur de levée de soupapes pendant une durée prédéterminée ; et (c) il n'existe aucune anomalie dans un système de commande de retenue tandis que l'unité de commande (130) est dans un état dans lequel une instruction est sortie au mécanisme de variation de levée de soupapes (22a, 36) pour maintenir la grandeur de levée de soupapes.