Hai cercato la traduzione di ventilspielausgleichselement da Tedesco a Francese

automatisches ventilspielausgleichselement
dispositif de reglage de jeu de soupape automatique

offenens mini-ventilspielausgleichselement
mini butée hydraulique à extrémité ouverte

direkt wirkendes ventilspielausgleichselement.
dispositif de reglage de poussoir hydraulique a effet direct.

hydraulisches ventilspielausgleichselement fÜr dekompressionsbremse
rattrapeur de jeu hydraulique a frein de decompression

ventilspielausgleichselement für einen ventilstö el
elément de rattrapage de jeu de soupape

hydraulisches ventilspielausgleichselement mit doppeltem Ölzufuhr
elément de rattrapage de jeu de soupape avec double alimentation hydraulique

kipp- oder schlepphebel mit einem ventilspielausgleichselement
culbuteur ou basculeur comportant un element de compensation du jeu de soupape

einteiliges plunger für ein hydraulisches ventilspielausgleichselement
piston plongeur monobloc pour dispositif de rattrapage de jeu aux soupapes

innenelement für ein hydraulisches ventilspielausgleichselement für verbrennungsmotoren.
elément interne pour un élément hydraulique de compensation de jeu pour moteurs à combustion interne.

hydraulisches ventilspielausgleichselement & normalerweise geöffnetes regelventil dafür
dispositif hydraulique de rattrapage de jeu & système de clapet normalement ouvert

mechanisches ventilspielausgleichselement fÜr einen ventiltrieb an einer kolbenbrennkraftmaschine
element de compensation mecanique du jeu de soupapes d'un mecanisme de commande des soupapes d'un moteur a combustion interne a piston

das keramische ventilspielausgleichselement nach anspruch 1, wobei das keramische material hauptsächlich aus siliciumnitrid besteht.
la cale de réglage de jeu de soupape en céramique selon la revendication 1, dans laquelle ledit matériau céramique est pour l'essentiel composé de nitrure de silicium.

hydraulisches ventilspielausgleichselement nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der betätigungskolben (6) durchströmt ist.
elément hydraulique de compensation de jeu de soupape suivant la revendication 3, caractérisé en ce que le piston de commande (6) est balayé par le flux.

ventilspielausgleichselement nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der weichschaum eine durchschnittliche dichte von 30 bis 700 kg/m³ aufweist.
elément de compensation de jeu de soupape selon la revendication 1, caractérisé en ce que la mousse molle a une densité moyenne de 30 à 700 kg/m³.

verwendung von wellfedern nach einem der ansprüche 1 und 2 sowie 4 bis 9 als elastische ausgleichsscheibe in einem mechanischen ventilspielausgleichselement zur Überbrückung des ventilsspiels in einer brennkraftmaschine.
utilisation de ressorts ondulés selon l'une des revendications 1 et 2 ainsi que 4 à 9, en tant que rondelle de compensation élastique dans un élément mécanique de compensation de jeu de soupape, pour combler le jeu de soupape dans un moteur à combustion interne.

das keramische ventilspielausgleichselement nach anspruch 1 oder 2, wobei die rauheiten der oberflächen (8, 9 und 10) unterschiedlich sind.
la cale de réglage de jeu de soupape en céramique selon les revendications 1 ou 2, dans laquelle les rugosités des surfaces (8, 9 et 10) sont différentes.

ventilspielausgleichselement nach ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der verdrängungskörper (4) rotationssymmetrisch gestaltet und dem ventilspielausgleichselement konzentrisch zugeordnet ist.
elément de compensation de jeu de soupape selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le corps de refoulement (4) est agencé avec une symétrie de révolution et est disposé concentriquement à l'élément de compensation de jeu de soupape.

hydraulisches ventilspielausgleichselement nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die kraft zum Öffnen des ventils (5) eine elektromagnetisch erzeugte betätigungskraft ist.
elément hydraulique de compensation de jeu de soupape suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la force pour l'ouverture de la soupape (5) est une force de commande générée par électromagnétisme.

brennkraftmaschine nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß in den widerlageraufnahmen (16) angeordnete widerlager, z.b. ventilspielausgleichselement 18, sich entlang des krümmungsradius (r) bis zum widerlagerpunkt (w) erstreckend angeordnet sind.
moteur à combustion interne selon la revendication 2, caractérisé en ce que des butées, prévues dans les logements de butées (16) par exemple un élément de compensation de jeu de soupapes (18), s'étendent le long du rayon de courbure (r) jusqu'au point de butée (w).