Hai cercato la traduzione di veranderingen da Tedesco a Francese

veranderingen in het handelspatroon
modification de la configuration des échanges

(c) waardering van veranderingen.
(c) mesure de la transformation.

- veranderingen in voorraden eindproducten en onderhanden werk voor goederen en diensten;
- des variations des stocks de produits finis et de travaux en cours,

anderzijds zijn veranderingen op de markt en vooral prijsstijgingen tijdens een antidumpingonderzoek niet ongebruikelijk.
il y a lieu de noter que des mouvements sur le marché, et en particulier des hausses de prix durant une enquête antidumping ne sont pas inhabituels.

de gemeenschap en servië delen elkaar hun respectieve basisrechten en eventuele veranderingen daarin mede.
la communauté et la serbie se communiquent leurs droits de base respectifs et toute modification les concernant.

dergelijke veranderingen in de grondstoffenprijzen moeten als een normaal aspect van het zakendoen worden beschouwd.
ces changements de prix des matières premières doivent être considérés comme faisant normalement partie des opérations commerciales.

een probleemoplossingsgerichte attitude ondersteunt zowel het leren als iemands vermogen met obstakels en veranderingen om te gaan.
l'apprentissage lui-même et la capacité de l'individu à surmonter les obstacles et à changer procèdent d'une attitude positive orientée vers la résolution de problèmes.

beide terreinen van deze competentie impliceren inzicht in de door menselijke activiteit veroorzaakte veranderingen en verantwoordelijkheid als individueel burger.
les compétences en sciences et technologies supposent une compréhension des changements induits par l'activité humaine et de la responsabilité de tout individu en tant que citoyen.

teneinde toekomstige veranderingen van railprofiel van stationsemplacementen toe te staan is de nominale rijdraadhoogte op vrije banen 6500 en op stationsemplacementen 6600 mm.
pour permettre d'aménager ultérieurement le profil des voies dans les gares, la hauteur nominale du fil de contact doit être de 6500 mm en campagne et de 6600 mm dans les gares.

de commissie concludeert dat de gevoeligheidsanalyse aantoont dat de financiële vooruitzichten relatief goed bestand zijn tegen veranderingen van de daaraan ten grondslag liggende veronderstellingen.
la commission conclut qu'il ressort de l'analyse de sensibilité que les résultats financiers prévus sont relativement résistants aux changements des hypothèses sur lesquelles ils sont fondés.

aanbeveling van de commissie van 26 april 2010 betreffende het gezamenlijk programmeringsinitiatief voor onderzoek cultureel erfgoed en veranderingen in het aardsysteem: een nieuwe uitdaging voor europa
recommandation de la commission du 26 avril 2010 sur l'initiative de programmation conjointe en matière de recherche patrimoine culturel et changement global: un nouveau défi pour l'europe

de onderneming beweerde dat de omstandigheden die tot instelling van de geldende maatregelen hadden geleid, veranderd waren, en dat deze veranderingen van blijvende aard waren.
la société a soutenu que les circonstances à l'origine de l'institution des mesures avaient changé et que ces changements étaient durables.

het is de taak van de fabrikant om ervoor te zorgen dat de apparatuur bestand is tegen transiënte geleidingsverschijnselen binnen het voertuig, bijvoorbeeld veroorzaakt door veranderingen van de belasting en interacties tussen systemen.
il incombe au constructeur de s'assurer qu'un équipement peut tolérer les phénomènes transitoires conduits à l'intérieur du véhicule, résultant par exemple de communications de charge ou d'interactions entre systèmes.

ten slotte worden in dit plan de voorgenomen veranderingen beschreven die ervoor moeten zorgen dat de onderneming, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is op eigen kracht al haar kosten te dekken.
ten slotte worden in dit plan de voorgenomen veranderingen beschreven die ervoor moeten zorgen dat de onderneming, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is op eigen kracht al haar kosten te dekken.

aangezien onderwijs een tweeledige functie heeft, sociaal en economisch, speelt het een cruciale rol bij de verwerving van de sleutelcompetenties die de burgers van europa nodig hebben om zich op een soepele manier aan deze veranderingen aan te passen.
l'éducation, dans sa fonction à la fois sociale et économique, a un rôle fondamental à jouer pour que les citoyens européens acquièrent les compétences clés qui leur sont nécessaires pour s'adapter avec souplesse à ces changements.

zij baseerden zich daarbij op het verslag van de taakgroep werkgelegenheid, waarin werd beklemtoond dat mensen zich aan veranderingen moeten kunnen aanpassen, dat het belangrijk is mensen in de arbeidsmarkt op te nemen en dat een leven lang leren een sleutelrol speelt.
ces conclusions se fondent sur le rapport de la task-force européenne pour l'emploi, qui souligne la nécessité d'être en mesure de s'adapter aux changements, l'importance de l'insertion sur le marché du travail et le rôle clé de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.

d) wijzigingen of veranderingen in de fysische kenmerken van mariene wateren veroorzaakt door maatregelen die werden genomen om redenen van dwingend openbaar belang die zwaarder wegen dan de negatieve milieueffecten, inclusief grensoverschrijdende effecten;
d) modifications ou altérations des caractéristiques physiques des eaux marines causées par des mesures arrêtées pour des raisons d'intérêt général supérieur qui l'emportent sur les incidences négatives sur l'environnement, y compris sur toute incidence transfrontière;

de voorgenomen veranderingen zijn met name de opheffing van de franse dochterondernemingen, alsmede een herstructurering van de activiteiten "ifb logistics" en "ifb terminals".
de voorgenomen veranderingen zijn met name de opheffing van de franse dochterondernemingen, alsmede een herstructurering van de activiteiten "ifb logistics" en "ifb terminals".

(verpßichtiiiigseriiiiichtifiuiifien in mio. eur unti beschüßif»te/jahr) hvf 2002 verandering 2001-2002
(crédits d'engagement, en millions d'euros et hommes/an)