Hai cercato la traduzione di verankerungsvorsprung da Tedesco a Francese

das verfahren nach anspruch 11, wobei der wenigstens eine gebogene verankerungsvorsprung (132) durch formstanzen der metallischen arretiervorrichtung (136) gebildet wird.
procédé selon la revendication 11, dans lequel l'au moins un ergot coudé (132) est formé par poinçonnage du dispositif de verrouillage métallique (136).

vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die verankerungsöffnungen (10, 11) in jedem verankerungsvorsprung (9) unterschiedliche Öffnungsweite haben.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les ouvertures d'ancrage (10, 11) ont une largeur d'ouverture différente dans chaque saillie d'ancrage (9).

befestigungsanordnung für den boden (14) einer schublade an deren seitenwänden (12), bei welcher integral von den seitenwänden vorstehende, in schubladen-ausziehrichtung verlaufende leistenartige vorsprünge (26; 24) die ober- und/oder unterseite des bodens (14) übergreifen und von einem dem boden zugewandten bereich der seitenwände (12) jeweils wenigstens ein bei der montage der schublade (10) ins material des bodens (14) eindringender verankerungsvorsprung (34; 38) vorgesehen ist, welcher die leistenartigen vorsprünge (24; 26; 28) rechtwinklig zur schubladen-ausziehrichtung überragt oder zu ihnen versetzt ist, dadurch gekennzeichnet , daß ein als harpunensteg (28) ausgebildeter leistenförmiger vorsprung in eine in der stirnkante des schubladen-bodens (14) eingearbeitete nut (30) eingreift, daß der harpunensteg (28) durch wenigstens eine unterbrechung in eine anzahl von in längsrichtung aufeinander folgende harpunensteg-abschnitte (28a) unterteilt ist, und daß im bereich der unterbrechung(en) ein quer zu den harpunensteg-abschnitten (28a) verlaufender rippenartiger vorsprung (34) oder ein zu den harpunensteg-abschnitten fluchtender steg (38) mit über das maß der größten dicke des harpunenstegs vorstehenden, bei der montage ins material der nut-seitenwände eindringenden zahnartigen verankerungsansätzen (40) als verankerungsvorsprung von der seitenwand vortritt bzw. vortreten.
dispositif de fixation du fond (14) d'un tiroir aux parois latérales (12) de celui-ci, dans lequel des saillies du genre réglette (26 ; 24) saillant des parois latérales et faisant corps avec celles-ci et s'étendant dans la direction de tirage du tiroir coiffent la face supérieure et/ou la face inférieure du fond (14), et dans une zone dirigée vers le fond de chacune des parois latérales (12) est prévue au moins une saillie d'ancrage (34 ; 38) qui, lors du montage du tiroir (10), pénètre dans la matière du fond (14) et qui dépasse les saillies du genre réglette (24 ; 26 ; 28) perpendiculairement à la direction de tirage du tiroir ou est décalée de celles-ci, caractérisé par le fait qu'une saillie du genre réglette formant une barrette harpon (28) s'engage dans une rainure (30) faite dans le côté frontal du fond (14) du tiroir, que la barrette harpon (28) est divisée par au moins une interruption en un certain nombre de parties (28a) qui se suivent dans la direction longitudinale, et que dans la zone de l'interruption ou de chaque interruption fait saillie de la paroi latérale comme saillie d'ancrage une saillie du genre nervure (34) s'étendant perpendiculairement aux parties (28a) de la barrette harpon ou une barrette (38) alignée avec les parties de la barrette harpon et pourvue d'appendices d'ancrage du genre dent (40) qui dépassent la dimension de la plus grande épaisseur de la barrette harpon et, lors du montage, pénètrent dans la matière des parois latérales de la rainure.