Hai cercato la traduzione di vergleichsvorrichtung da Tedesco a Francese

optische schwellwert- und vergleichsvorrichtung und -verfahren
dispositif optique à seuil et de comparaison et procédé associé

system mit einer erzeugungs- und einer vergleichsvorrichtung
systeme comprenant un dispositif de generation et un dispositif de comparaison

lesegerät für eine karte nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die vergleichsvorrichtung durch fest verdrahtete logik realisiert ist.
lecteur de carte selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de comparaison sont réalisés en logique câblée.

lesegerät für eine karte nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die vergleichsvorrichtung durch ein in dem programmspeicher gespeichertes programm realisiert ist.
lecteur de carte selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de comparaison sont réalisés par un programme enregistré en mémoire programme.

einrichtung nach anspruch 9, bei welcher die vergleichsvorrichtung, die informationsübertragungsvorrichtung und die bezugsgitter-festlegungsvorrichtung baulich mit dem scanner vereinigt sind.
appareil suivant la revendication 9, dans lequel les moyens de comparaison, les moyens de transmission d'informations et les moyens de définition de grille de référence sont structurellement combinés à l'analyseur.

anordnung nach anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die erste und die zweite vergleichsvorrichtung (komp1, komp2) komparatoren sind.
dispositif selon la revendication 17, caractérisé en ce que les premiers et seconds moyens de comparaison (komp1, komp2) sont des comparateurs.

die vergleichsvorrichtung (10) gibt bei einer gegebenen abweichung zwischen den beiden werten einen stellbefehl an den antrieb 8 der kämmmaschine zum vermindern der abweichung.
en cas d'écart donné entre les deux valeurs, le dispositif comparateur (10) donne un ordre de réglage à l'entraînement (8) de la machine de peignage pour diminuer l'écart.

anlage nach anspruch 9, 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß die verarbeitungsvorrichtung eine vergleichsvorrichtung zum vergleichen eines aufgrund eines momentanen meßsignals ermittelten momentanen fettgehaltes mit einem historischen fettgehalt umfaßt.
dispositif selon la revendication 9, 10 ou 11, caractérisé en ce que le dispositif de traitement comprend un dispositif de comparaison destiné à comparer une teneur en graisses momentanée déterminée à partir d'un signal de mesure momentané à une teneur en graisses historique.

gerät nach anspruch 17, in welchem die vergleichsvorrichtung zusätzlich eine vorrichtung für exklusives oder enthält, die geeignet ist, bilddaten von jeder der in frage kommenden abtastzeilen mit entsprechenden bilddaten der laufenden abtastzeile zu verbinden.
appareillage selon la revendication 17, en quoi ledit dispositif de comparaison comporte de plus: un dispositif opératrice d'ou exclusif pour connecter des données d'images de chacune desdites lignes de balayage en question avec de données d'images correspondantes de ladite ligne de balayage courant.

ein empfänger laut in anspruch 1, bei dem eines der besagten datensignale eine größere amplitude als das andere datensignal hat, dadurch gekennzeichnet, daß die besagten basisbandausgänge in die besagte erste vergleichsvorrichtung über eine vorrichtung zum entfernen des wesentlichen teils des besagten einen datensignals eingespeist wird.
récepteur suivant la revendication 1, dans lequel un premier desdits signaux de données a une amplitude plus grande que celle de l'autre signal de données, caractérisé en ce que lesdites sorties en bande de base sont appliquées audit premier moyen comparateur via un moyen destiné à éliminer sensiblement ledit premier signal de données.

ein analog-digital-wandler weist eine erste vergleichsvorrichtung (c01) auf und zumindest zwei wandlerstufen (t1, t2).
l'invention concerne également un convertisseur analogique-numérique qui comprend un premier dispositif de comparaison (c01) et au moins deux étages convertisseurs (t1, t2).

11. schaltungsanordnung nach einem der ansprüche 7 - 10, dadurch gekennzeichnet , daß die vergleichsvorrichtung (29) einen vierten komparator (44) aufweist, der die spannungen am zweiten und dritten vergleichseingang (292, 293) miteinander vergleich und ein torsperrsignal an das zweite torglied (42) legt, solange die spannung am zweiten vergleichseingang (292) größer ist als die am dritten vergleichseingang (293).
11. montage électrique selon l'une des revendications 7 à 10, caractérisé en ce que le dispositif de comparaison (29) présente un quatrième comparateur (44), qui compare les tensions à la deuxième et la troisième entrée de comparaison (292, 293) et envoie un signal de blocage à la deuxième porte (42), tant que la tension à la deuxième entrée de comparaison (292) est supérieure à celle qui règne à la troisième entrée de comparaison (293).