Hai cercato la traduzione di verkehrsberuhigung da Tedesco a Francese

verkehrsberuhigung
réduction du trafic

wohngebiet (mit verkehrsberuhigung
zone residentielle (avec des limitations de vitesse)

eine wirksame maßnahme zur verkehrsberuhigung wäre beispiels­weise ...
...une forte limitation des sta­tionnements dans

zu den schlüsselpunkten zählten verkehrsleitlinien, verkehrsberuhigung und verkehrsvermeidung.
parmi ses principaux volets figuraient des orientations en matière de circulation, la réduction de la circulation et des mesures visant à l'éviter.

langsamfahrzonen können wiederum teil allgemeinerer maßnahmen zur verkehrsberuhigung sein.
les zones à vitesse réduite peuvent être intégrées dans des actions plus générales visant à modérer la circulation.

vielerorts wurden in den stadtzentren maßnahmen zur verkehrsberuhigung durchgeführt und
il faut cependant reconnaître que, au cours des dix dernières années, on a accordé une importance grandissante aux centres historiques — le rythme des démolitions s'est ralenti et plusieurs programmes de restauration ont été lancés.

2000 wurden verkehrskontrolle und verkehrsberuhigung für den nationalpark als äußerst wichtig angesehen.
en 2000, le contrôle et la réduction de la circulation étaient considérés comme une tâche très importante du parc national.

eine verkehrsberuhigung setzt vor allem voraus, dass die straßen für den durchgangsverkehr geschlossen werden.
la modération du trafic implique notamment la fermeturede rues pour y empêcher le transit.

2.1.3 vermarktungsoffensive 2.1.4 umweltoffensive 2.1.5 verkehrsberuhigung und ­verlage­rung
transformation et commercialisation au ni­veau régional: coopération avec les secteurs de la restauration et de l'industrie

lokale konzepte (verkehrsberuhigung, 30-km/h-zonen) (d).
en allemagne, actions locales (modération du trafic, zones où la vitesse est limitée à 30 km/h).

der nutzen aufgrund der höheren sicherheit und der verkehrsberuhigung im stadtzentrum von balbriggan umfaßt folgende aspekte:
le fonds de cohésion a participé au cofinancement des derniers tronçons entre les routes nationales principales 1 et 3.

deshalb führte beispielsweise die stadt graz eine mehrmonatige aufklärungskampagne durch, bevor sie die maßnahmen zur verkehrsberuhigung ergriff.
par exemple, avant d'introduire des mesures de modération des vitesses, la ville de graz (autriche) a mené une campagne d'information de plusieurs mois.

eine verkehrsberuhigung sollte vorzugsweise in großem maßstab und im rahmen eines gesamtverkehrsplans vorgenommen werden. aber sie kann auch punktuell, als versuch durchgeführt werden.
on a pu démontrer que la modération des vitesses et dutrafic a un effet bénéfique sur la vie commerçante locale etdes centres-villes: les habitants sont encouragés à faire leursachats à faible distance de chez eux (voir strasbourg, maisaussi une étude de 199portant sur trente-huit localités).

als am wichtigsten erachteten sie (l)die gewährleistung eines sauberen waldes sowie (2) verkehrssteuerung und verkehrsberuhigung.
il en ressort qu'ils considèrent comme prioritaire (1) d'assurer la propreté de la forêt et (2) de contrôler et réduire la circulation.

die bemühungen um eine minderung der kfz-emis­sionen sind hilfreich, zumal wenn parall dazu auch ein vergleich der methoden zur verminderung der abhängigkeit von privaten verkehrsmitteln zugunsten von öffentlichem transport und zur verkehrsberuhigung angestellt wird.
les travaux concernant la réduction des émissions des véhicules ont leur utilité, utilité qui est plus grande encore si ces travaux s'accompagnent d'une comparaison des méthodes permettant de réduire la dépendance vis-à-vis de l'automobile par l'utilisation des transports en commun et par des mesures de modération du trafic.

die devise lautet integration: schaffung von fußgängerzonen, verkehrsberuhigung, verkehrs verbund, sichere und attraktive radwege, reduzierung der parkflächen und schaffung anderer anreize wie stärkere besteuerung von einzelfahrten.
le mot d'ordre est l'intégration: créer des zones piétonnières, réduire la vitesse de circulation des voitures, intégrer les diffé rents modes de transport, tracer des itinéraires cyclistes sûrs et attrayants, réduire le nombre de places de stationnement et adopter d'autres mesures d'incitation telles que la surtaxation des conducteurs individuels.

eine umweltgerech te verkehrspolitik muß sich an folgenden zielen orientieren: erstens, verkehrsvermeidung; zweitens, verkehrsverlagerung und verkehrsberuhigung; drittens, wahl des umweltverträglichsten verkehrsmittels.
monsieur le président, je tiens à féliciter les rapporteurs pour leurs magnifiques rapports.

(2) zur verbesserung der sicherheit von ungeschützten verkehrsteilnehmern wie fußgängern, radfahrern und motorradfahrern ist im rahmen des aktionsprogramms für straßenverkehrssicherheit ein paket passiver und aktiver maßnahmen (unfallverhütung und reduzierung der folgen von unfällen durch verkehrsberuhigung und infrastrukturverbesserung) dringend erforderlich.
(2) dans le cadre du programme d'action en matière de sécurité routière, il est impératif de mettre en place, d'urgence, un train de mesures passives et actives destinées à améliorer la sécurité (prévention des accidents et réduction des effets secondaires par le ralentissement de la circulation et l'amélioration des infrastructures) en faveur des usagers vulnérables de la route, tels que piétons, cyclistes et motocyclistes.