Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bundesbeschluss vom 18.dezember 1992 über die finanziellen leistungen an die schweizerische verkehrszentrale
arrêté fédéral du 18 décembre 1992 allouant une contribution financière à l'office national suisse du tourisme
verkehrszentrale nach anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß die kommunikationseinrichtung eine mobilfunkeinrichtung ist.
centrale de trafic selon la revendication 21, caractérisée en ce que le dispositif de communication est un dispositif de téléphonie mobile.
botschaft vom 19.august 1992 zu einer aenderung des bundesbeschlusses über die schweizerische verkehrszentrale
message du 19 août 1992 concernant une modification de l'arrêté fédéral sur l'office national suisse du tourisme
verkehrszentrale nach anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß sie als sendeeinrichtung ein mobiltelefon aufweist.
centrale de circulation selon la revendication 26, caractérisée en ce qu' elle présente un radiotéléphone mobile en tant que dispositif d'émission.
bundesbeschluss vom 16.dezember 1994 über die finanziellen leistungen 1995-1999 an die schweizerische verkehrszentrale
arrêté fédéral du 16 décembre 1994 allouant une contribution financière de 1995 à 1999 à l'office national suisse du tourisme
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine routenberechnung in einer verkehrszentrale erfolgt.
procédé selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un calcul d'itinéraire est effectué dans une centrale de trafic.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die bestimmung einer route in einer verkehrszentrale erfolgt.
procédé selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la détermination d'un itinéraire est effectuée dans une centrale de trafic.
endgerät nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß es eine kommunikationseinrichtung zum empfangen von daten zu empfohlenen routen von einer verkehrszentrale aufweist.
terminal selon la revendication 16, caractérisé en ce qu'il présente un dispositif de communication pour recevoir des données sur des itinéraires recommandés par une centrale de trafic.
verfahren nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich information über den verlauf einer berechneten route zwischen fahrzeugseitiger einrichtung und verkehrszentrale drahtlos übertragen wird.
procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce qu' en plus des informations concernant le déroulement d'une route calculée sont transmises sans fil entre le dispositif du véhicule et la centrale de trafic.
verfahren nach einem der ansprüche 2 bis 6 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich information über das vorgebbare gebiet zwischen fahrzeugseitiger einrichtung und verkehrszentrale drahtlos übertragen wird.
procédé selon une des revendications 2 à 6 ou 8, caractérisé en ce qu' en plus des informations concernant le domaine défini sont transmises sans fil entre le dispositif du véhicule et la centrale de trafic.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass für den fall einer Änderung der neuberechneten route gegenüber der berechneten route die verkehrszentrale eine information an die fahrzeugseitige einrichtung sendet.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que dans le cas d'un changement de la route recalculée par rapport à la route calculée, la centrale de trafic émet une information vers le dispositif du véhicule.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich eine fahrzeugseitig bestimmte fahrtziel-ankunftszeit von der fahrzeugseitigen einrichtung an die verkehrszentrale drahtlos übertragen wird.
procédé selon une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce qu' une heure d'arrivée à destination du voyage déterminée par le véhicule est de plus transmise sans fils à partir du dispositif du véhicule vers la centrale de trafic.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die wegpunkte definierende routen-informationen von der verkehrszentrale an das endgerät per funk, insbesondere per mobilfunk, übermittelt werden.
procédé selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que des informations d'itinéraire définissant les points de trajet sont transmises de la centrale de trafic au terminal par radio, en particulier par radiotéléphonie mobile.
eine effiziente Übertragung von routeninformationen, insbesondere auch in abgelegenen gebieten, zu welchen ein endgerät keine detaillierte karte oder ortsreferenzliste besitzt, wird ermöglicht durch ein endgerät, eine verkehrszentrale und ein verfahren zur Übertragung (15, 16) von eine route eines fahrzeugs (13) in einem verkehrsnetz (1 bis 6) betreffenden routeninformationen zwischen einer verkehrszentrale (14) und einem endgerät in einem fahrzeug (13), wobei die routeninformationen auf der route liegende wegpunkte (7;12) betreffen, wobei ein wegpunkt (7; 12) jeweils beim abbiegen des fahrzeuges (13) von einer strasse (1; 5) definiert wird, wobei in einer routeninformation zu einem wegpunkt (7; 12) jeweils die in fahrtrichtung der route folgende strasse ("beethoven-strasse" 5; "bachstrasse" 6), der ort des wegpunktes, die fahrtrichtung (rechts osten; rechts oben nordosten) nach dem wegpunkt (7; 12) bezeichnet wird.
le terminal, le central d'informations routières et le procédé décrits de transmission (15, 16) entre un central d'informations routières (14) et un terminal monté dans un véhicule (13) d'informations routières concernant un trajet d'un véhicule dans un réseau routier (1 à 6) permettent de transmettre efficacement des informations routières, notamment dans des régions éloignées pour lesquelles le terminal ne dispose pas d'un plan détaillé ou d'une liste de localités. les informations routières concernent des points (7; 12) situés sur le trajet.