Hai cercato la traduzione di versandbereitstellung da Tedesco a Francese

kommissionierautomat zur automatischen kommissionierung und versandbereitstellung von artikeln
aménagement d'entrepôt pour le ramassage automatique et la préparation de commandes ordonnées d'articles

ausschieber für eine kommissionieranlage (1), insbesondere zur automatischen kommissionierung und versandbereitstellung von in artikelsäulen (2) gelagerten kommissionierartikeln, mit einem einen ausschiebernocken (30) aufweisenden zahnriemen-förderband (4), dessen ausschiebestrecke von zwei umlenkelementen (6, 7) begrenzt wird, wobei das eine umlenkelement ein mit dem zahnriemen kämmendes angetriebenes zahnrad (6) ist und der obere förderbandtrum (9) parallel zum unteren förderbandtrum (10) verläuft, dadurch gekennzeichnet, daß der umlenkradius des angetriebenen zahnrades (6) größer ist als der umlenkradius des anderen nichtangetriebenen umlenkelements, das als förderband-umlenkrolle oder -schiene (7) ausgebildet ist, wobei dem angetriebenen zahnrad (6) unterseitig eine weitere förderband-umlenkrolle oder -schiene (8) zugeordnet ist, durch die ein förderband-umschlingungswinkel beim angetriebenen zahnrad (6) von mehr als 180°, vorzugsweise ca. 270°, eingerichtet wird, wobei bei dem ausschieber im angeordneten zustand in der kommissionieranlage ausschließlich dem parallelabschnitt des förderbandes (4) oberseitig eine artikelsäule (2) eines kommissionierregals (3) zugeordnet ist und unterseitig sich eine weitere artikelsäule (2) eines benachbarten kommissionierregals (3) anschließt.
poussoir (5) pour une installation de préparation de commandes (1), en particulier pour les préparation de commandes et préparation d'expédition automatiques d'articles préparés pour des commandes et chargés dans des colonnes d'articles (2), comportant une bande transporteuse à courroie dentée (4) qui présente une saillie de poussoir (30) et dont le trajet de poussée est limité par deux éléments de renvoi (6, 7), un élément de renvoi étant une roue dentée entraínée (6) entrant en prise avec la courroie dentée, le brin supérieur de bande transporteuse (9) s'étendant parallèlement au brin inférieur (10) de la bande transporteuse (4), caractérisé en ce que le rayon de renvoi de la roue dentée entraínée (6) est supérieur au rayon de renvoi de l'autre élément de renvoi non entraíné qui est réalisé sous une forme de rouleau ou barre de renvoi (7) de bande transporteuse, à la roue dentée entraínée (6) étant adjoint du côté inférieur un autre rouleau ou barre de renvoi (8) de bande transporteuse par lequel un angle de contact de bande transporteuse pour la roue dentée entraínée (6) est réglé à plus de 180°, de préférence à approximativement 270°, et, avec un poussoir étant arrangé dans une installation de préparation de commandes, seulement à la section parallèle de la bande transporteuse (4), du côté supérieur, étant adjointe une colonne d'articles (2) d'un rayon de préparation de commandes (3) et, du côté inférieur, se raccordant une autre colonne d'articles (2) d'un rayon de préparation de commandes (3) voisin.