Hai cercato la traduzione di verschiebungseinrichtung da Tedesco a Francese

zweiteilige verschiebungseinrichtung mit erkennung der gegenseitigen position
dispositif de deplacement en deux parties pourvu d'un systeme de detection de position mutuelle

bilderzeugungsgerät nach anspruch 5, wobei die verschiebungseinrichtung (22) ein planetengetriebe hat.
appareil de formation d'image selon la revendication 5, dans lequel ledit moyen de déplacement (22) comprend un engrenage planétaire.

kraftschlüssige verschiebungseinrichtung nach anspruch 5, wobei das oxid eine durchschnittliche partikelgröße von 10-100 µm hat.
appareil à refoulement non-volumétrique, selon la revendications 5, dans lequel ledit oxyde présente une taille particulaire moyenne allant de 10 à 100 µm.

kraftschlüssige verschiebungseinrichtung nach anspruch 1 oder 2, wobei das bornitrid eine durchschnittliche partikelgröße von 5-50 µm hat.
appareil à refoulement non-volumétrique, selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit nitrure de bore présente une taille particulaire moyenne allant de 5 à 50 µm.

kraftschlüssige verschiebungseinrichtung nach anspruch 1, wobei die Überzugsschicht 5-45 volumenprozent bornitrid und 10 volumenprozent oder mehr ceroxid aufweist.
appareil à refoulement non-volumétrique, selon la revendication 1, dans lequel ladite couche de revêtement comprend ledit nitrure de bore en un volume allant de 5 à 45 % et l'oxyde cérique en un volume de 10 % ou plus.

vorrichtung nach anspruch 15, wobei die verschiebungseinrichtung (28,30,32) zur rotation des substrates eingerichtet ist.
appareil selon la revendication 15, dans lequel lesdits moyens de déplacement (28, 30, 32) sont conçus de manière à permettre la rotation dudit support.

bildverschiebungssteuersystem nach anspruch 1, bei dem die reduzierungseinrichtung die größe der daten reduziert, wenn von der verschiebungseinrichtung nacheinander eine vorgegebene anzahl von verschiebungsereignissen empfangen wird.
système de commande de défilement selon la revendication 1, où le moyen de réduction réduit la taille des données lorsqu'un nombre prédéterminé des actions de défilement sont successivement reçues par le moyen de défilement.

system nach anspruch 32, wobei die speicherservereinrichtung weiterhin umfaßt: eine einrichtung für die zeitliche planung der aktivierung der datendatei-verschiebungseinrichtung.
système selon la revendication 32 dans lequel ledit moyen de serveur de stockage comprend en outre : un moyen pour programmer l'activation dudit moyen de migration de fichier de données sur une base temporelle.

maschine nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die verschiebungseinrichtung (24, 44; 122) durch fluid betätigt wird.
le moteur, revendiqué dans la revendication 8, caractérisé en ce que l'élément déplaçable (24, 44 ; 122) est susceptible d'être actionné par le fluide.

kraftschlüssige verschiebungseinrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 4, wobei die Überzugsschicht ferner wenigstens ein oxid aufweist, das aus der gruppe ausgewählt ist, die zirkoniumoxid, yttriumoxid und aluminiumoxid enthält.
appareil à refoulement non-volumétrique, selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel ladite couche de revêtement comprend en outre au moins un oxyde sélectionné dans le groupe composé de l'oxyde de zirconium, l'oxyde d'yttrium et l'oxyde d'aluminium.

system (3) nach anspruch 2, wobei die bahnzuführquelle zudem eine verschiebungseinrichtung zum einzelnen verschieben der pufferkammern zusammen mit den jeweiligen bahnrollen beim vertauschen der bahnrollen enthält.
système (3) selon la revendication 2, dans lequel ladite source d'alimentation de bande comprend en outre des moyens de déplacement permettant de déplacer individuellement lesdites chambres tampon en même temps que les rouleaux de bande respectifs lorsque lesdits rouleaux de bande sont interchangés.

4. eine drahtzufuhr-vorrichtung nach anspruch 1 oder 2, in welcher das erste und zweite förderband (15,15′) parallel zueinander angeordnet sind, und die verschiebungseinrichtung das zweite förderband (15′) zwischen der automatischen draht-streck-position und der versatz-position unter aufrechterhaltung der parallelen anordnung bewegt.
4. un dispositif d'alimentation en fil selon la revendication 1 ou 2, dans lequel lesdites première et seconde courroies transporteuses (15, 15′) sont disposées parallèlement l'une par rapport à l'autre, et lesdits moyens de transfert déplacent ladite seconde courroie transporteuse (15′) entre ladite position de mise en tension automatique du fil et ladite position dégagée, tout en maintenant la disposition parallèle.